<tr id="oycmu"><small id="oycmu"></small></tr><tr id="oycmu"><xmp id="oycmu">
<sup id="oycmu"><center id="oycmu"></center></sup><acronym id="oycmu"></acronym>
  • 歡迎來到中國論文網(lunwenchina.cn),我們為您提供專業的論文發表咨詢和論文發表輔導!
【中國論文網】論文發表_發表論文專業服務,最快的論文發表通道!多年來誠信論文發表,鑄就品牌.上百家期刊合作加盟,持續發表可享受VIP優惠待遇!

你的位置:中國論文網 >> 論文庫 >> 藝術論文 >> 詳細內容 在線投稿

從“三美”論評析“紅豆曲”的兩個英譯本

熱度0票  瀏覽20次 時間:2019年4月23日 09:02
【摘要】本文嘗試運用許淵沖的“三美”論,分析《紅樓夢》“紅豆曲”在楊憲益與戴乃迭夫婦譯本以及大衛?霍克斯譯本中的翻譯。探討兩位譯者采取的不同翻譯策略,及其在傳達原作的過程中在音、形、意方面的得與失,論證“三美”原則在“紅豆曲”翻譯中的適用性。
  【關鍵詞】“三美”論 《紅樓夢》 “紅豆曲” 翻譯策略翻譯對比
  《紅樓夢》是中國古典小說的巔峰,在英文譯本中,最重要的當屬英國漢學家戴維?霍克思( David Hawkes)和約翰?敏福德( John Minford)的合譯本The Story of The Stone以及楊憲益、戴乃迭的英文全譯本A Dream of Red Mansions.
  許淵沖被譽為“國內外將中文詩詞翻譯為英法韻文的唯一譯者”。“三美”論是其奉行的文學翻譯標準,主要用于詩歌翻譯。本文從“三美”標準出發,以楊譯和霍譯“紅豆曲”為研究對象,從音美、意美、形美的傳達三方面對兩個譯本進行對比賞析,探討各自在英譯“紅豆曲”時所采取的翻譯策略。
  一、“紅豆曲”原文的“三美”
  “紅豆曲”是賈寶玉在馮紫英家酒席上所行酒令的酒面。“紅豆曲”原文共十行,除第九行外,采用了一韻到底的排韻形式,尾韻均押/ou/音,讀之抑揚頓挫,凸顯相思之情。此曲使用意象作比興,比如“紅豆”、“春柳”等。在中國古典詩詞中,這些意象寄予特殊感情—相思,如:紅豆生南國,春來發幾枝;昔我往矣,楊柳依依等。此曲運用這些意象詞使歌者相思之情躍然紙上,更具意境美。
  二、“紅豆曲”英譯對比分析
  1.音美。關于音美的傳達,許淵沖認為,就是傳達原作音韻美和節奏美。許淵沖提出:在翻譯古詩詞時可以采用英語讀者喜聞樂見的押韻方式。
  楊譯和霍譯都考慮了原文末尾的押韻。楊譯整體押韻并不規則,不如原文整齊: untold, old, gold;glass,pass ;gone,on, 對于原文“音美”的傳達稍有欠缺。霍譯是兩行一韻:separation,desolation;growing,blowing;fears,tears;true,blue;mountains,fountains。其中,前六行中除了第二行外,其余五行都以Still...作為開端,最后兩行以Blueas...開始,押韻整齊,很好的傳達了原作的音美。
  2.形美。關于形美,許淵沖認為,主要指的是詩行的長短與對稱兩方面,最好能做到形似,至少也要做到大體整齊。
  原文以詩歌的形式出現,共有十行,行與行之間字數相差較小,錯落有致。前八行兩兩一組,后兩句點睛。對比譯文,兩者均保留了原文的詩歌形式,都將前八句譯為一組獨立的譯群,表達一組相對獨立的意思;后兩句加以總結點睛。楊譯基本保留原作形式而霍譯則將原作的十行譯為十二行,行間字數差異明顯。
  3.意美。關于意美的傳達,許淵沖認為,譯者必須忠實于原文,可以通過等化、淺化、深化的手法去實現,還可借助意美與形美來傳達。筆者主要就譯文對原作中主要意象的處理進行對比賞析。下面是具體分析:
  在第一句的處理上,楊譯采用了直譯,但卻沒有將“紅豆”這一重要意象譯出,無法使英語讀者了解用“紅豆”比喻“相思淚”的漢民族思維方式,同時使其主題難以捉摸。
  霍克斯則將此句分譯為了兩句,譯出了“紅豆”這一主要意象,并在其后補上了of my desolation, 既點明了原文的主題,又向讀者傳遞了其文化內涵。可見霍譯打破原文形式,達到了出人意料的效果。
  楊譯和霍譯的最大區別在于第二句中“畫樓”的選詞。
  楊譯保留原文意象,為painted pavilion,而霍譯將“畫樓”
  隱去,用out side my window這樣一個表示空間范圍短語,引人遐想,使人聯想到黛玉獨坐閨房望向窗外,感慨命運的情景。兩者在傳達意美的效果上各有千秋。
  在第三、四句的譯文特色是“新愁與舊愁”的翻譯。楊譯處理為:sorrows new and old;霍譯處理為old hopes and fears,此處楊譯明顯好過霍譯。sorrows new and old表明主人公現在和過去“愁”的某種聯系,而old hopes and fears單純指過去,與現在的狀況無關。此處楊譯在傳達意美的效果上略勝一籌。
  在第五句的處理上,楊譯直接譯出了“玉粒金波”的比喻:rice like jade and wine like gold,雖忠實原文卻可能造成英語讀者的費解。相比之下,霍譯為使讀者閱讀方便,采取了意譯:food and drink,’cos I’m choked with tears, 省去了“玉”、“金”二字,但卻譯出了原句意思,易于使英語讀者接受。
  在第六句的翻譯中,楊譯忠實原文,基本保留原詩意象。霍譯不拘原詩形式,采用意譯手法,兩次使用設問使譯文生動逼真。不禁讓人聯想到《白雪公主》里王后尋問魔鏡的情境,進而增加英語讀者對譯文的親切感。
  最后兩句的翻譯中,楊譯兩句均以like開頭,分別以nevergone和for ever on結尾,傳達了原文的形美和音美,同時點明景與情的的關聯。霍譯中Blue有雙關意義,既指顏色,又可以指憂郁之感,暗示了主人公的愁思之情,各有千秋。
  三、結語
  本文以楊譯和霍譯“紅豆曲”的翻譯為研究對象,從音美、意美、形美的傳達三方面對兩個譯本進行對比賞析。探討了兩位譯者在英譯“紅豆曲”時各自所采取的翻譯策略,即:楊氏為了忠實于原文,更多的采用的是直譯的策略,霍氏為了讓讀者更容易接受譯文,更多的采用的是意譯的策略。但兩者都在一定程度上再現了“紅豆曲”的韻味和內涵,值得借鑒學習。
  參考文獻:
  [1]Yang Hsien-yi &Gladys Yang.A Dream of Red Mansions[M].
  Beijing:Foreign Language Press,2001.
  [2]許淵沖.文學與翻譯[M].北京:北京大學出版社,2003.
  [3]曹雪芹,高鶚.紅樓夢[M].長沙:岳麓書社,2004.
  作者簡介:張芳(1991-),女,漢族,河南人,天津外國語大學2015級碩士,研究方向英語語言文學。



中國論文網(www.jnwt88.com),是一個專門從事期刊推廣、論文發表、論文寫作指導的機構。本站提供一體化論文發表解決方案:省級論文/國家級論文/核心論文/CN論文。

投稿郵箱:[email protected]

在線咨詢:449056844(QQ) 

聯系電話:15295038855(萬老師)  

 

上一篇 下一篇
0

聯系我們

丹麦28 www.bd2019d.com | 1432.com | www.5860n.com | 52599m.com | www.3122mm.com | 1770z.com | www.2021q.com | 18438s.com | www.45598n.com | 55331b.com | www.91091.cc | www.www8181msc.com | x33.vip | www.788780.com | 0789.com | www.pj55715.com | w5050w.com | www.27280.cc | www.4938u.com | 4638877.com | www.604886.com | 8538s.com | www.3890u.com | www.pj6522.com | 365225c.com | www.75jsjs.com | 3559aaaa.com | www.912452.com | www.hg99953.com | 1489y.com | www.88325j.com | 991381.com | www.9356p.com | www.755988.com | 7134433.com | www.80767d.com | www.32126s.net | 6168.cc | www.j3678.com | 2709t.com | www.399010.com | www.js436.com | feicai00853.com | www.62979f.com | 33115.com | www.320493.com | www.4963uu.com | 023625.com | www.33588i.com | www.55060z.com | bj299.com | www.701269.com | www.792777.com | 99662007.com | www.1368c.cc | www.888dsy.com | 223blr.com | www.hm2777.com | www.46662.com | 3957g.com | www.660665.com | www.224.com | q2490.com | www.548277.com | www.4212b.com | 06dd.cc | rr5443.com | www.9928g.com | www.1828338.com | x7570xx.com | yth12.net | www.0343w.com | www.6667727.com | m88.com | www.6768995.com | www.85770l.com | 828365.com | www.gczj7.com | www.65581.com | bet33318.com | www.77802e.com | www.357107.com | 9997383.com | 3435l.com | www.5522j.cc | www.55526j.com | 2649tt.com | 0860b.com | www.59988.cc | www.89599l.com | 4116q.com | 6647q.com | www.9187p.com | www.330099u.com | 22589.com | www.324770.com | www.832255.com | www.191949.com | hx6888.com | 55331uu.com | www.88266y.com | www.js77777.com | 00ff8331.com | 80892dd.com | www.hy6933.com | www.13k0048.com | www.hg175.com | pjzhejiang.com | www.938537.com | www.07679h.com | www.56520x.com | 40033q.com | 2096v.com | www.29178f.com | www.934498.com | www.48373.com | 3957b.com | 66005002.com | www.gai20.com | www.6662ylg.com | www.8806js.com | 4022aa.com | pjbet333.com | www.63500.cc | www.vns118.me | www.166242.com | 455yh.com | 2018.so | www.98779.com | www.730016.com | www.xb0025.com | 4647088.com | 4995x.com | www.937065.com | www.89777t.com | www.6052365.com | 7736w.com | 3678qqq.com | 87965ff.com | www.868422.com | www.pj88p.com | www.58665h.com | www.b3652.com | 3189m.com | 80368x.com | 8577p.cc | www.401746.com | www.32123s.com | www.69567u.com | www.56830f.com | 21866r.com | 01234ggcom | es999.net | www.910355.com | www.n948n.com | yun111.com | www.33112v.com | www.50233.cc | www.ya2019u.com | www.79500.net | www.wns10.com | 2005.com | www.78680e.com | www.158cai.com | www.4167b.com | www.709899.com | 974022.com | hg28.com | hg999333t.com | www.324077.com | www.911203.com | www.58181.cc | www.81678k.com | www.2997779.com | www.38238d.com | www.blm599.com | www.3615004.com | vns9539.com | 4955s.com | 69990b.com | 0015yy.com | www.577972.com | www.66653y.com | www.69567v.com | www.4972v.com | www.597567a.com | www.54146666.com | www.55268tt.com | www.514234.com | 69441166.com | tz397.com | 7514444.com | js14.com | 500000592.com | 3568p.com | swin2.com | www.175902.com | www.youcai77.com | www.c8712.com | www.1035w.com | www.39500t.com | www.hg274.com | www.v88133.com | xxxx0123.com | tengbo105.com | ks3337.com | 01885k.com | 2211365.com | nnn3405.com | 7555i.com | 3522q.cc | 6487eee.com | 8159ww.cc | 53358h.com | 45888a.com | r1915.com | hbs480.com | 3775h.com | 5080.cc | 2427888.com | pj00pp.com | z7726.com | oo7742.com | 365102.com | yhliaoning.vip | 99567i.com | 65005y.com | 2677zzz.com | bm1397.com | 68963000.com | www.38200c.com | www.1112558.com | www.15515533.com | www.kj8888.com | www.222884.com | www.tyc328.com | www.xy3550.com | www.tai111.com | www.52.cc | www.mgm868004.com | www.0032737.com | www.v2222.com | www.666999qipai.com | www.87668c.com | www.6832s.com | www.916270.com | www.530781.com | www.41518v.com | 06006m.com | js14u.com | 4340m.com | 52688u.com | 9068xx.com | 6118b.com | 4590l.com | 6830s.com | www.38200k.com | www.308878.com | www.k9478.com | www.10999p.com | www.33ok33.com | www.624201.com | www.js7591.com | www.66332q.com | www.983888a.com | www.901257.com | www.66653i.com | 6033c.com | 8757055.com | df8z.com | www.7830v.com | www.yh0188.net | www.4963n.com | www.r999996.com | www.23022.cc | www.66332u.com | 58222cc.com | 6766mm.com | 0600p.cc | www.js5859.com | www.50999l.com | www.1466p.com | www.31847.com | www.356477.com | b99474.com | anxinbo.net | 983888c.com | www.sb279.com | www.rg6.vip | www.0072721.com | www.50732m.com | www.zfcp2.com | 18775u.com | 30170022.com | 7779k.cc | www.8577k.cc | www.73990f.com | www.16878f.com | www.081510.com | 9964k.com | 1443f.com | 88779193.com | www.393222.com | www.028126.com | www.50052t.com | www.095588.com | c89kj213.com | www.k8530.com | www.xx4499.com | www.06387788.com | www.32123n.com | www.35918i.com | jidu77.com | www.xin2.net | www.303015.me | www.81233b.com | www.83993v.com | 2566h2.com | www.0636g.com | www.jj55826.com | www.33588n.com | 00xx8332.com | 7742uu.com | www.y186w.com | www.98vs88.com | www.653152.com | 1005rv.com | 38989a.com | www.l7793.com | www.bet73k.com | www.463552.com | 2828394.com | 61325522.com | www.lhj2288.com | www.8099777.com | www.919725.com | 88850aa.com | 667766f.com | www.0409.com | www.87498.com | 3121ww.com | 081792.com | www.82344.com | www.hg355.tw | 6861.com | 001dyj.com | www.hg9777.com | www.3978k.com | 1919xpj.com | 00773s.com | www.9679d.com | www.5282288.com | www.68682o.com | 6594bb.com | www.980733.cc | www.ba505.com | www.083067.com | 73055t.com | www.xpj7233.com | www.bj2222.com | 555vn77.com | 2267m.com | www.99113k.com | www.976500.com | 69448877.com | www.hg2788.com | www.8887989.com | 9949e.com | 8905.com | www.185147.com | www.987580.com | 0802.com | www.hg6688.com | www.32123m.com | hgw168p.com | www.vns6005.com | www.1308pj.com | www.296233.com | 28288u.com | www.ggp.99233p.com | www.653750.com | n67890.com | www.www-26499.com | www.hy2811.com | 45888b.com | www.77605u.com | www.25688p.com | 9086.com | www.48123.hk | www.axc2.com | 9506n.com | www.11599125.com | www.534077.com | 7720x.net | www.6776jj.com | www.324377.com | 444000oo.com | www.390292.com | c75ioyt.com | bet99336.com | www.3775v.com | 0860b.com | www.7830x.com | www.66376l.com | 009900w.com | www.hg9958.com | www.929533.com | 4488v.com | www.hg988.com | www.33112a.com | www.143800.com | www.win1231.com | 644237.com | www.16297711.com | www.fh7557.com | 7240.com | www.06820i.com | ff555k.com | LDZ333.com | www.3303.com | 8557i.com | www.kj306.com | www.298730.com | wxyxqy.com | www.fh6619.com | 3189yy.com | www.911955.com | www.599641.com | hg123311.com | www.4546700.com | 10050532.com | www.hg7853.com | www.561502.com | v9966.com | www.997746.com | 000hg.com | www.rgcp.com | 81511d.com | www.js889x.com | www.960201.com | 001dyj.com | www.67kk.com | 93922i.com | www.9570115.com | 97799h.com | www.652005.com | www.332092.com | www.15144.com | www.ya2019h.com | 3405rrr.com | www.45598z.com | 5802uu.com | www.ccc609.com | 8988m.com | www.05125e.com | www.689253.com | 20775588.com | www.9478i.com | q888.com | www.7239z.com | 01885w.com | www.j80288.com | 2222bj.com | www.918356c.com | 131s.net | www.rb432.com | pj5288.com | www.22997.com | 139975.com | www.hg0728.com | www.301823.com | www.333133w.com | www.542998.com | www.1019990.com | www.11201.cc | 0080y.com | www.41518s.com | yhhebei.vip | www.52011.tv | v5959.com | www.81678d.com | 123456mm.cc | www.51515m.com | ambyc3.com | www.61500.cc | 8294l.com | www.hm3666.com | www.hg988800.com | www.590761.com | www.76543g.com | www.375963.com | www.8694c.com | www.91233e.com | www.yh44777.com | 139975.com | www.blm139.com | 8890832.com | www.392066.com | 00048q.com | www.rycp167.com | 3559pppp.com | www.88553.com | t82365.com | www.ihg5588.com | 9694z.com | www.3416o.com | www.4759rr.com | www.502433.com | www.4144999.com | wx3388.com | www.kb9996.com | 50022211.com | www.vns11.me | pt777.ph | www.zch8.com | www.e4737.com | 4412.com | www.k4042.com | js66.com | www.4809m.com | mi519.com | www.26163z.com | www.m1.10500ww.org | www.433112.com | www.5849.com | 6543sun.com | www.xpj8856.com | 25288b.com | www.955494.com | www.23427q.com | 272uu.net | www.1851132.com | 15942222.com | www.5027.com | www.32126n.net | 2287f.com | www.8860tt.com | 3467.cc | www.16878d.com | www.39695f.com | 44488a.com | www.8645007.com | 6118x.com | www.866269.com | www.166347.com | 9420g.com | www.68993225.com | 685511q.com | ylzz1110.com | www.5209666.com | tz22888.com | www.953500.com | www.015647.com | y7742.com | www.6653g.com | www.995055.com | 861051.com | www.62979a.com | 009900d.com | www.895010.com | www.84303.com | 998n.cc | www.50064q.com | www.sb5205.com | 33318s.com | www.621051.com | 2643x.com | 20188i.com | www.xj6003.com | 2373k.com | ceeger.com | www.ss55826.com | 2757t.com | www.327556.com | www.565578.com | 999582.com | www.407869.com | www.7415jj.com | 4437008.com | www.810619.com | www.70850.com | 54249955.com | www.841879.com | www.77731p.com | 365vip800.cc | www.348499.com | www.5981t.com | 8883.cc | 4379l.com | www.hg1115.com | www.25673d.com | 360urlscan.com | www.81678d.com | www.22447712.com | 43430524.com | www.914979.com | www.5504x.com | owlsllzv.cn | 4412.com | www.4833043.com | www.m22365.com | 655660022.com | www.65707f.com | www.344559.com | m4255.com | www.377183.com | 55967p.com | www.29886v.com | qq365b.com | www.zhang258.com | www.3239777.com | 55331g.com | 8722.am | www.yh17.com | 3424app.com | www.le96.com | www.1343.com | 168cp-o.com | 6137g.net | www.41518f.com | www.pj2348.com | 55331dd.com | 8501414.com | www.78949q.com | www.092222.com | 56787wx.cc | 89wns88.com | www.51515j.com | www.jsc222.com | 3379c.com | t67890.com | www.8499d.com | www.a81h.cc | www.jsdc9555.com | www.383050.com | 4255s.com | www.175903.com | www.4565.am | www.626022.com | 61326633.com | 77663885.com | www.9478g.com | www.wuxingcai.com | 90856z.com | 4255lll.com | www.626212.com | www.xj6006.com | www.222380.com | 55967y.com | 0526.com | www.6666y.cc | www.cn365r.com | www.39695o.com | js8502.com | 496oo.com | www.51515c.com | www.50999y.com | www.357996.com | 38365j.com | 9421tg20.com | www.1wcp.com | www.q063801.com | www.66930011.com | 22tt8331.com | bet36570000.com | www.634880.com | www.798345.com | www.988306b.com | 32424v.com | 0485n.com | 243d11.com | www.51550.cc | www.i80288.com | www.155a56.com | uc07.cc | 4995f.com | www.106195.com | www.50024b.com | www.vns6605.com | www.vns956.com | jjj2267.com | 99151s.com | 59964ii.com | www.80065y.com | www.9737vv.com | www.ojinsha.com | 2709e.com | 5504p.com | 5544vn77.com | www.652851.com | www.682021.com | www.hg173e.com | www.yh5258.com | 11vn77.com | 93922z.com | 6594rr.com | www.509433.com | www.77114r.com | www.491977.com | www.long987.com | www.990960.com | 08809.vip | 3215888.com | 518cp4.com | www.603694.com | www.80065c.com | www.704906.com | www.am4567.com | www.wnsr288.com | 30178844.com | 8006010.com | 3559ee.com | www.112028.com | www.gyfc8.com | www.13434b.com | www.673888x.com | www.hg7659.com | www.8694t.com | 2268jc.com | 316i.cc | 55331aa.com | 77606u.com | www.170882.com | www.hw8222.com | www.01088.com | www.wns123f.com | www.twcp.com | www.70039x.com | www.9444hg.com | 3122o.com | 001122332.com | 1104014.com | 1331ll.com | 7894f.com | www.351761.com | www.960206.com | www.29277x.com | www.ykylc01.com | www.89155.com | www.hg8993.com | www.xh6666.com | www.0860l.com | 8901w.com | aipin11.me | 6002j.com | 4165w.com | 39199l.com | 861051.com | www.34788e.com | www.382780.com | www.912156.com | www.2394.com | www.26878h.com | www.79579.com | www.6889792.com | www.2566y7.com | www.8080999j.com | www.6668ylg.com | www.rycp167.com | www.1389ff.com | www.267838.com | www.js3838.com | www.436685.com | www.3459z.com | www.3399365.com | www.gh0091.com | 4433mmmm.com | 35115.am | 5804a.com | 914909.com | LXYL360.com | 2677mmm.com | 111wns88.org | 84494444.com | v2299.com | hg5009.com | 8905i.com | ff555t.com | zhcp89.com | 6769.cc | 2455f.com | 3844m.com | feicai0852.com | 87665n.com | 58339.com | 86068ff.com | 666-5.com | www.35530.com | www.hg000456.com | www.yh765111.com | www.4625y.com | www.288msc.com | www.539suncity.com | www.358nn.com | www.27177c.com | www.04080.com | www.990888a.com | www.239872.com | www.rgcp.cc | www.xpj556677.com | www.t80288.com | www.32031a.com | www.flb906.com | www.ejylc11.com | www.0099wd.com | www.49956g.com | www.5658.cc | www.828165.com | www.tcp969.com | 5429f.com | 61610029.com | 7068.com | 9649j.com | 6150u.com | 7792y.com | www.ylg2206.com | www.365109i.com | www.js7009.com | www.494912.com | www.58118c.com | www.73990y.com | www.1232222.net | www.68568f.com | www.gczj9.com | www.398118.com | 1775z.com | 35252e.com | 2172299.com | ii67890.com | 2247ff.com | www.bet365228.com | www.348004.com | www.1389ee.com | www.8645007.com | www.6939c.com | www.5522u.cc | www.587991.com | 11422m.com | 5804p.com | 4165l.com | 26431818.com | www.7720o.com | www.794933.com | www.bd2019c.com | www.47707.net | www.29699.com | www.556346.com | 8742g.com | 8381e.com | 28288p.com | www.6535.com | www.959888.com | www.89677p.com | www.644103.com | www.slyl2.com | www.186297.com | 4809f.com | 7726iii.com | qq365w.com | www.hjc6522.com | www.pj5955.com | www.55070n.com | www.954321e.com | www.c2813.com | vipvip0000.com | pj87.com | 41669vip.com | www.42424688.com | www.hg7766b.com | www.829797g.com | www.701wb.com | www.890732.com | 50028833.com | 365bet2018.net | 8577q.cc | www.hg93499.com | www.hg8ww.com | www.84499k.com | www.517411.com | zhcp100.com | 23599.com | www.717xpj.com | www.552318.com | www.325860.com | www.ck3578.com | js8880.com | 7726hd.com | www.774426.com | www.3131666.com | www.7240r.com | www.897030.com | x33t.vip | uu7742.com | www.56520f.com | www.5146z8.com | www.xb8899.com | www.tcp969.com | w11.vip | LXYL360.com | www.121tk.com | www.4809e.com | www.891477.com | 7335j.com | 2127ff.com | www.629595.com | www.06387733.com | www.hf5886.com | e47479.com | 6150m.com | www.k55106.com | www.r063801.com | www.hj7776.com | 889345.com | 131eee.net | www.772345.com | www.hr1811.com | www.506969.com | 3089s.com | sun7766.com | www.98msxfpt4.com | www.77803k.com | 9649h.com | 3550.com | www.2846x.com | www.n32031.com | www.915655.com | 2883kf.com | 22333885.com | www.rgcp22.com | www.8839e.com | 22225003.com | chengxinbo.net | www.2546m.com | www.x66789.com | www.098303.com | 40033yy.com | www.55155g.com | www.4102t.com | www.379477.com | 1717394.com | www.40818d.com | www.3824.com | www.535267.com | 7726lll.com | www.58777o.com | www.pj9080.com | www.hcw018.com | y67890.com | www.lgf08.com | www.ihg5555.com | 80850bb.com | 6907888.com | www.511838.com | www.35918h.com | y2516.com | 29918pp.com | www.bwinyz21.com | www.762933.com | 4066ss.com | www.x32126.cc | www.792073.com | www.264499.com | 4466303.com | www.006084.com | www.19222.com | 7742pp.com | ylg1188.cc | www.hg8oo.com | www.546599.com | 4036356.com | www.359812.com | www.00840s.com | 1389bb.com | www.yh7890.com | www.ks2.com | 500000953.com | 50026622.com | www.1754z.com | www.001865.com | 33ff940.com | www.19yh5.com | www.524077.com | 32yxw.com | www.c44dd.com | www.854266.com | 32555r.com | www.dmgbet95.com | www.flff8.com | 6002j.com | www.886242.com | www.47370.cc | 87965dd.com | www.45hg.com | www.15010.cc | 00773pp.com | www.189555.com | www.4444y.cc | 8040hhh.com | www.hg995.com | www.6fa500.com | 4239.com | www.000xy8.com | www.665991.com | v1921.com | www.19019v.com | www.223065.com | 500000570.com | www.3066kk.com | 89777m.com | www.81866w.com | www.1764d.com | vbet.io | www.yl00555.com | www.60108j.com | 83138j.com | www.3029.com | www.652361.com | 777818b.com | www.v58.me | 97297t.com | www.7893w04.com | www.39500c.com | e15666.com | www.6a555.com | www.tcp969.com | 2846.com | z2490.com | JS1388v.com | www.h7788g.com | www.00840l.com | chunqiu2.com | www.58665y.com | www.5446v.com | www.lb55567.com | www.177109.com | 88445156.com | www.6889785.com | yy4119.com | www.444510.com | www.577513.com | 5214v.com | www.562bbb.com | bc854.com | www.740550.com | www.607212.com | vns22.vip | www.567733.com | j2489.com | www.5055msc.com | www.126509.com | www.81866e.com | www.4323u.com | 2789801.com | www.222c7.cc | 115119.com | www.330099t.com | www.901833.com | 3169e.com | www.997263.com | 998p.cc | www.28000z.com | yk801.com | www.58767.com | www.366292.com | www.4123020.com | www.9478p.com | 2349003.com | www.www45641.com | 65560066.com | www.9b004.com | 88052.net | www.6y7y.cc | www.055969.com | www.20909l.com | www.cb5588.com | 2934z.com | www.68689d.com | h787.com | www.4331u.com | 53262xx.com |