<tr id="oycmu"><small id="oycmu"></small></tr><tr id="oycmu"><xmp id="oycmu">
<sup id="oycmu"><center id="oycmu"></center></sup><acronym id="oycmu"></acronym>
  • 歡迎來到中國論文網(lunwenchina.cn),我們為您提供專業的論文發表咨詢和論文發表輔導!
【中國論文網】論文發表_發表論文專業服務,最快的論文發表通道!多年來誠信論文發表,鑄就品牌.上百家期刊合作加盟,持續發表可享受VIP優惠待遇!

你的位置:中國論文網 >> 論文庫 >> 新聞類論文 >> 詳細內容 在線投稿

評價理論視閾下的新聞翻譯探究

熱度0票  瀏覽157次 時間:2015年11月12日 09:29
評價理論視閾下的新聞翻譯探究
李玢瑋 劉鵬 三峽大學
摘要:新聞及其要素在國際間傳播的過程中,翻譯起著不可或缺的作用。本文收集了數則具有代表性的新聞,以評價理論作為全
文的理論依據,探究新聞中評價資源的翻譯,為今后的新聞翻譯提供行之有效的翻譯方法。
關鍵詞:新聞翻譯;態度;介入;級差
一、新聞翻譯
國際新聞從當代意義來講,是指跨越國家界限并具有跨文化
性質的新聞。新聞翻譯作為國際間重要的交流媒介,以其特有的
方式,有效、快速地將信息呈現給所有讀者,并在世界文化融合
的大背景下,突顯其重要作用。
真實性是新聞最為重要的特點,然而讀者們往往發現,新聞
報道中常常隱含某些既定的態度與立場。正如懷特(White)所稱
“和媒體行業所聲稱的客觀性相反,新聞報道中含有的價值觀和
意識形態很大程度上影響著受眾對于世界的想法和信仰”。本文
應用評價理論,對各種國際新聞文本進行翻譯探究。
二、評價理論
評價理論的創立初衷是對系統功能語言學語言三大元功能
中人際意義研究的擴展。馬丁(Martin)于上世紀 90 年代提出了
評價理論,并與懷特(White)于 2005 年共同出版了“The Language
of Evaluation:Appraisal in English”,形成了評價理論。評價理論
分為三個系統:
(一)態度(attitude),作者用它們來判斷,把情緒和情感
反應與參加者和過程聯系起來。它包括情感(affect)、判斷
(judgment)和鑒賞(appreciation),分別指代情緒、倫理和美
學。其中判斷和鑒賞都是以情感為基礎的。
(二)介入(engagement),是衡量作者的聲音和語篇中各
種命題,主張的關系,并在眾多的觀點中為自己的立場爭得一個
人際空間。自言(monogloss)占整個介入系統的 88.3%,傳達自
己的主觀思想,體現作者有意顯示權力并聯盟讀者的意圖。借言
(heterogloss)又分為對話收縮(dialogic contraction)和對話擴張
(dialogic expansion),前者通過壓制或排斥其它聲音從而緊縮對
話空間,排斥和自己觀點相抵觸的其它觀點。后者則通過作者給
其他聲音留有一定的余地,以便自己的觀點不會受到挑戰,并且
拉近同讀者的距離,從而擴展對話空間,引入其他話語來源,調
節和轉嫁自己的話語責任。
(三)級差(graduation),貫穿整個評價系統,用來調節態
度和介入系統,包括語勢(force)和聚焦(focus)。語勢即加強
Raise、強勢或減弱 Lower、弱勢,作者借此把人際印象提高或降
低,程度加強的語言評價資源比減弱的語勢多。聚焦:作者借此
把他們語義類型的焦點變模糊 Soften 或變清晰 Sharpen。
三、案例分析
(一)原文:Facebook Bets Big on WhatsApp.
譯文:Facebook 出價一百九十億美元收購移動聊天應用
WhatsApp。
例 1 中,原文的“bet big”(重金買下),聚焦模糊;而在
譯文里“一百九十億美元”是具體的數據,聚焦在翻譯的過程中
被清晰化了,相較于原文變得更加明了。
(二)原文:Premier Li Keqiang said in his once-a-year news
conference that China faces ‘more difficulties’ this year than last.It
was an acknowledgment that behind his otherwise sunny outlook,the
mood has darkened.
譯文:中國國務院總理李克強在一年一度的全國人大會議后
的新聞發布會上表示,今年中國面臨的困難比去年更多。這等于
承認,在樂觀的前景展望背后,他的心情并不輕松。
例 2 中,原文 “darken”意指“使變黑、暗淡”,用來表述
總理對我國發展前景擔憂與黯然神傷的心境。而譯文里,用“不
輕松”指代“darken”,語勢被弱化了。“darken”和“不輕松”
描述的程度決然不同,后者相較于前者程度較低,形成了語勢從
高到低的變化。作為國內媒體的譯者,不愿意把自己國家不樂觀
的發展狀況描寫的讓群眾擔憂。
(三)原文:Cameras in the zoo’s Panda House show Yuan Zai
—whose name van be translated to mean “Yuan Yuan’s child” or
literally the “the little round thing”— slowly sliding down a hall into
a common area with a mischievous smirk on her face.
譯文:在臺北市動物園,攝像機記錄下了熊貓房中這樣一副
情景:小熊貓圓仔從大廳慢慢滑到公共區域,面露調皮的表情。
“圓仔”——既可以理解為熊貓圓圓的孩子,也可以理解成圓圓
的小萌物。
例 3 中,譯文不僅增加了表達態度的鑒賞詞“萌”,還把
原文中 “mischievous smirk”含有貶義的鑒賞詞匯翻譯為帶有
褒義的形容詞“調皮”,這相比原文更加突出地描繪出了熊貓
憨態可掬的可人神態,同時也表達出了譯者對熊貓“圓仔”的
喜愛之情。
四、結語
新聞翻譯中蘊含著豐富的評價資源,本文從評價理論的視角
印證了新聞譯文并非絕對忠實于原報道的觀點。這不僅有利于新
聞翻譯的研究,也豐富了系統功能語言學的研究領域。從語言學
范疇中的評價理論入手,對新聞譯文進行分析,可為國際新聞翻
譯提供理論與實踐兩方面的支持。
參考文獻:
[1]李戰子.話語的人際意義研究[M].上海:上海外語教育出版
社,2002.
[2]吳曉萍,陳達.真實的“不忠實”—從評價理論看新聞翻譯
中的“不忠實”現象[J].樂山師范學院學報,2013.
[3]左瓊.從評價理論的角度看汽車商標的翻譯[J].長春理工大
學學報,2011.
作者簡介:
劉鵬,男,三峽大學外國語學院碩士研究生導師,主要從事
翻譯理論與實踐研究。
李玢瑋,女,1988年出生,湖北宜昌人,三峽大學外國語學
院研究生,主要從事翻譯實踐與理論研究。



中國論文網(www.jnwt88.com),是一個專門從事期刊推廣、論文發表、論文寫作指導的機構。本站提供一體化論文發表解決方案:省級論文/國家級論文/核心論文/CN論文。

投稿郵箱:[email protected]

在線咨詢:449056844(QQ) 

聯系電話:15295038855(萬老師)  

 

上一篇 下一篇
0

聯系我們

丹麦28 www.6364y.com | 9339999y.com | www.77803c.com | 56988d.vip | www.609813.com | www.k0678.com | 02edu.com | www.140086.com | b887.xyz | www.548211.com | www.912006.com | 49249208.com | www.995sj.com | www.9737kk.me | 4018y.com | www.6769q.com | www.i22365.com | 668cp00.com | www.88325p.com | 52239.com | www.308680.com | www.xj666s.com | 80188.com | www.36788n.com | toucai66.com | www.vn888567.cc | hjdc2016.com | 44ss8331.com | www.62979f.com | 2381xx.com | www.136503.com | www.6776cc.com | www.c747.com | www.686536.com | www.44166.com | 4165f.com | www.77114p.com | www.7025p.com | 2257016.com | www.87668g.com | www.0860q.com | 6611412.com | www.9205c.com | www.77288ii.com | 8381xx.com | www.hm3988.com | www.yf220.com | 36405599.com | www.359500.com | www.38138q.com | 3225d.com | 1483h.com | www.33018.com | www.9679y.com | p9601.com | www.ct8877.com | www.a526688.com | 7792z.com | 7737.com | www.999xm.cc | www.9925546.com | 8577j.cc | hg1698.com | www.60996.cc | www.hjcp22.com | x9977.com | q2306.com | www.bet73h.com | www.118668.com | 838388y.com | qq7742.com | www.88599.com | www.0006358.com | 51133ttt.com | cao568.com | www.jbb400.cc | www.js429.com | 496gg.com | www.106280.com | www.38358.com | www.655msc.com | 3566qq.com | www.97655e.com | www.js27666.com | www.06111.com | 36406688.com | 4066yy.com | www.16065f.com | www.29019.com | 99567i.com | 1294m.com | www.9356c.com | www.10999j.com | www.7720u.com | 99567e.com | www.375931.com | www.972577.com | www.818sbet.com | js3032.com | hccy365.com | www.2934u.com | www.89677r.com | www.58777g.com | 22883q.com | 0234ff.com | www.15355w.com | www.80969t.com | www.223456y.com | 1422.com | 01572.com | www.655902.com | www.yh6688.bet | www.233113.com | www.86611f.com | 3678qqq.com | 1665ll.com | www.5854c.cc | www.vns000.me | www.6888tm.com | vv0098.com | xiaowei789.com | www.132031.com | www.50732c.com | www.185145.com | www.10050939.com | 3049z.com | t08199.com | www.hcw823.com | www.12455x.com | www.456.ceo | www.3350.com | www.hg9093.com | 4955z.com | kf121.net | www.907556.com | www.x88678.com | www.950163.com | www.00829p.com | 33dd8331.com | 0805f.com | 796939.com | www.966019.com | www.179101.com | www.hr888.com | www.88807x.com | 2595b.com | mgm11999.com | dd3405.com | www.81233i.com | www.c6089.com | www.9989587.com | www.98698d.com | www.66930055.com | 2595e.com | www.cp67773.com | www.67797u.com | 009900s.com | hg10v.com | 454647.com | jb51.net | www.101156.com | www.gock3.com | www.hjdc051.vip | 9895u.com | www.550304.com | www.8499j.com | www.win9789.com | www.530056.com | www.tyc788.com | www.3046w.com | www.un7799.com | rr00558.com | hgc388.com | 1654z.com | 0332o.com | www.290038.com | www.66ffj.com | www.010vip.com | www.06387799.com | www.4196m.com | www.27363x.com | www.0977711.com | www.g22365.com | www.8124m.com | 3379t.com | 55545c.com | iii67890.com | 9649e.com | 1705c.com | hg999333y.com | 3178d.com | www.68689e.com | www.312477.com | www.638173.com | www.810526.com | www.c5908.com | www.9155a.com | www.29277k.com | www.35918b.com | www.3978l.com | www.0601q.com | www.29468.com | www.97828e.vip | www.ba305.com | www.835991.com | www.56011n.com | www.vnsr398.com | www.6687c.com | www.12136y.com | www.1030360.com | www.r80288.com | www.1429e2.com | www.02bet8.com | www.0044xpj.net | www.7415v.com | www.1168m.com | www.9737ll.com | www.80188g.com | www.06820i.com | www.389190.com | www.588875.com | www.69567x.com | www.8577a.cc | www.hg366.com | www.4923c.com | www.xj444555.com | www.66332z.com | www.2373m.com | www.44czt.com | www.895010.com | www.810575.com | www.586960.com | www.303053.com | 38238a | 44tt8332.com | 6839822.com | 3957q.com | 4255l.com | bet28q.com | 1315559.com | 1705x.com | www.yh8215.com | www.789199b.com | www.82627.com | www.zte555.com | www.v88134.com | www.418587.com | www.7340111.com | www.799076.com | www.yi770.com | www.672166.com | www.076591.com | 5099qq.com | vip66658.com | 88851w.com | 3844ii.com | www.023395.com | www.1829q.com | www.hjcp4.com | www.7225x.com | www.94383.com | www.160wt.com | www.327526.com | 29918zz.com | 40033qq.com | 36403388.com | 1624.com | www.135520d.com | www.9999xx.com | www.h69096.com | www.832090.com | www.3416d.com | www.332069.com | 5443o.com | 1389jj.com | 28288o.com | www.8124q.com | www.444475.com | www.1429e8.com | www.99677s.com | www.718568.com | zhcp72.com | 65561122.com | 818132.com | www.msc605.com | www.79500s.com | www.7249p.com | www.hm5333.com | bogou800.vip | 70118.com | 6641u.com | www.466799.com | www.47506.vip | www.33598f.com | www.338063.com | bwin68888.net | 3416l.com | www.6491a.com | www.9560gg.com | www.4809k.com | www.qml2.com | 3559uuu.com | j1505.com | www.bg999333.com | www.zte555.com | www.668679.com | www.746133.com | 3121gg.com | tm700.com | www.hgbet00.com | www.98698x.com | www.71399w.com | www.87668e.com | 3222y.cc | www.ylg3333.com | www.2y938.com | www.7239n.com | www.045445.com | 993311.com | lts2883.com | www.qmc0044.com | www.7728229.com | www.303465.com | ydgj1515.com | www.xj6666.com | www.5049s.com | www.78949x.com | 2096p.com | 9964f.com | www.pj21399.com | www.38775pp.com | www.649477.com | wb299.com | www.033033c.com | www.n9478.com | www.66653l.com | f61653.com | 50099h.com | www.vns8906.com | www.99094m.com | www.314770.com | 9384444.com | www.7830c.com | www.792050.com | www.546411.com | 20053388.com | www.101717.com | www.085993.com | www.237544.com | 8538d.com | www.777cm1.com | www.4809w.com | www.028082.com | 55991381.com | www.785888.com | www.07163o.com | 3189rr.com | 2767g.com | www.e526688.com | www.fcff6.com | 30688b.com | www.kb840.com | www.s32031.com | www.319826.com | tm700.com | www.225430.com | www.50024b.com | hhvip87.com | www.0444hg.com | www.4196o.com | www.193723.com | 2824.cc | www.56774.com | www.2350n.com | jixiangfang.com | www.362838.com | www.16065a.com | 2hga.com | www.wi222.com | www.8577g.cc | 33567e.com | 3424w.com | www.2021v.com | www.029079.com | www.0031331.com | www.511059.com | 62222i.com | www.56655q.com | www.869576.com | 5888.ch | www.307015.me | www.bxcp66.com | 01234vvv.com | www.27363q.com | www.431776.com | 702246.com | www.50999x.com | www.312102.com | 09797.com | www.87680i.com | www.959msc.com | www.3890r.com | 6002h.com | www.508814.com | www.c229.net | p5429.com | www.480505.com | www.330297.com | gc001.cc | www.73990x.com | www.221313.com | 9421tg20.com | www.29856.com | www.60007c.com | 014138.com | www.vns1033.com | www.620977.com | 44ff940.com | www.2021w.com | 32212j.com | www.655666f.com | www.14412.com | 8538m.com | www.8967y.com | 59964ii.com | 866bc.com | www.2418001.com | htbiochem.com | www.hg8249.com | www.501433.com | 3225u.com | www.fg9908.com | yun3399.co | www.998855g.com | www.082985.com | www.50061b.com | www.99638b.com | 2454888.com | www.4694k.com | 1483u.com | www.vip355.vip | www.857981.com | zhcp33.com | www.8582bb.com | ctxcp90.com | www.t32939.com | i99345.am | www.tyc1802.com | www.672566.com | bet3659905.com | www.68689s.com | 2324nnn.com | www.30350y.com | 80892pp.com | www.3846q.com | 248301.com | www.53516e.com | www.596233.com | www.6033u.com | www.9818q.cc | feicai0317.com | www.jzvip11.com | 4036o.com | www.32031a.com | wb3223.com | www.00773j.com | 2698d.com | www.3846q.com | 8988z.com | www.8zhizun.com | 5589p.com | www.698774.com | 710136.com | www.03688.com | www.117809.com | www.js50333.cc | www.0586777.com | www.733665.com | www.675630.com | www.8124h.com | www.755804.com | www.7720d.com | www.891477.com | www.183ks.com | www.755806.com | www.vns111.xyz | www.599047.com | www.sjcp111.com | www.567620.com | www.56520q.com | www.401280.com | www.1919sun.com | www.188732.com | www.hg5532.com | 4379t.com | www.hx928.com | bb888811.com | www.27363p.com | 12580088.com | www.j35.cc | 66681e.com | www.5953688.com | 234904.com | www.5441v.com | www.sjg900.com | www.669548.com | www.32666e.com | 1288jj.com | www.832365.com | 2864s.com | www.u32031.com | 8590os.com | www.bet73k.com | vns88.com | www.809182.com | www.js520234.com | 4997t.com | www.28000d.com | baoliyin.cc | www.68993225.com | yy56988.com | www.900122.com | www.ks1384.com | 50128.vip | www.7415jj.com | 3846uu.com | www.97655l.com | 11161188.com | www.178651.com | www.44488807.com | 47.uiuiii.cn | www.367199.com | 3141.com | www.370933.com | www.479898.com | 61788.am | www.37377t.com | 0080i.com | www.322424.com | www.333777k.com | 8685151.com | www.7933.com | www.zs4444.com | 20160913.tv | www.472705.com | 3522n.cc | www.ycp5.com | www.11447712.com | 3936d.com | www.6678576.com | www.81866e.com | www.79520a.com | www.50999n.com | 3552w.com | www.hw7890.com | www.63248.com | bwinvvv.com | www.96386s.com | www.hg7158.com | 22yy8332.com | www.361148.com | www.vns6036.com | www.198109.com | www.bj563.com | 97799e.com | www.898140.com | www.448789.com | 3y.com | www.4323z.com | www.39695v.com | cp088r.com | www.ejylc11.com | www.k8.com | 2822828228.com | www.89386d.com | 1331qq.com | 91019w.com | www.cc00668.com | 37730vip.com | kkk556677.com | www.bmw8003.com | www.u32126.cc | 895vv.com | www.ihg5577.com | www.v1636.com | 0727d.com | www.77801y.com | www.wns0028.com | 50067l.com | www.2875u.com | www.559339.com | 4255xxx.com | www.900406.com | www.206037.com | b5429.com | www.78700e.com | www.3824.com | www.7435u.com | 6040099.com | www.90305f.com | www.221155.com | lh66r.com | www.976981.com | www.68277444.com | 4270ww.com | 9645ll.com | www.62778811.com | www.2078a.com | 436.com | www.665991.com | www.673888h.com | 1319822.com | 91019c.net | www.29277j.com | www.111492.com | 6766jj.com | 7335u.com | www.x55678.com | www.777789pj.com | yun888.com | www.109026.com | www.flb906.com | www.klcpdd.com | 0207893.com | www.363067.com | www.933436.com | www.bb.3412233.com | 16340001.com | www.466161.com | www.99552gg.com | www.7025k.com | 4288f.com | www.177542.com | www.99094y.com | www.892099.com | 3685k.com | 4023w.com | www.81678y.com | www.60333.com | 68963999.com | cgg666666.com | www.c5617.com | www.cn365a.com | www.85770c.com | 955.com | www.114149.com | www.731651.com | www.67885.com | 667766w.com | 1106.com | www.603694.com | www.479dh.com | www.39978d.com | 500000756.com | js26732.com:9885 | www.826556.com | www.44118m.com | www.221155.com | xx1101.com | 21379994.com | www.669634.com | www.7249f.com | www.770222.com | 8827mm.com | 0621.com | www.83993a.com | www.66332g.com | www.5446oo.com | www.3332558.com | 2490g.com | sqrc8.com | www.677879.com | www.tai1177.com | www.105546.com | www.ks883.com | 6869g.com | 1305777.com | www.595707.com | www.0194002.com | www.169902.com | www.h7788i.com | 44552007.com | swin7.com | www.79800a.com | www.3890f.com | www.i3410.com | www.322888.com | www.sjg118.com | pj88qq.com | 111122vv.com | www.193629.com | www.8816i.com | 307883.com | www.068wy.com | www.v1028.com | www.00699a.com | www.365635.com | 8569833.com | yhguangdong.vip | 8036bb.com | www.ct6679.com | www.00797a.com | www.83568t.com | www.444xhtd.com | 748v.com | 50099e.com | 61324499.com | 20188j.com | www.tcp969.com | www.2632s.com | www.js8858.com | www.4078d.com | www.246778.com | www.223456w.com | 3379ss.com | 39199z.com | 1665kk.com | wx3388.com | www.612212.com | www.38396.com | www.80030077.com | www.3116n.com | www.3833ww.com | www.2846w.com | 1064f.com | 77882007.com | 8159a.cc | 158108.com | 56988.cc | www.26878a.com | www.717224.com | www.35885.cc | www.89777i.com | www.am8333.com | www.b948b.com | www.hg8043.com | www.zzzz0261.com | 159174.com | 20167744.com | 47749p.com | 56787zz.com | yinhe100.cc | 4136j.com | 6613699.com | www.hcw018.com | www.626747.com | www.tlcp2.com | www.65707l.com | www.h6650.com | www.2997709.com | www.1851114.com | www.97060d.com | www.vip17.bet365zhongguo8.com | www.js5666.com | www.9068aa.com | www.pj8365.com | 4631188.com | 883399x.com | 44cc8332.com | 2018885188.com | 80850w.com | 4011.cc | 7501122.com | 563745.com | 44077k.com | 7599xx.com | pj22885.com | 1389z.com | 7681.com | 5787.cc | 6594rr.com | 08820066.com | 1466h.com | 3467x.am | 5676559.com | 26444.com | 4636633.com | 39558899.com | wx3355.com | 0860x.com | 3544.am | 89892ff.com | j7736.com | 8557u.com | 206403.com | 5456p.com | ddj169.com | 2172226.com | bm1103.com | jj1915.com | 77442007.com | 7777.tt | 168cp-t.com | i32689.net | js75c.com | www.js80388.com | www.m32126.cc | www.76543v.com | www.09569p.com | www.hg1557.com | www.814c.com | www.66dihao.com | www.50999z.com | www.917090.com | www.9895a.com | www.h36555.com | www.37266m.com | www.77802s.com | www.99jti.com | www.890702.com | www.533265.com | www.84499u.com | 8742q.com | 55545o.com | 33885003.com | 3676vip.com | 22299ii.com | 777.bcbm777.com | www.537bet.com | www.287720.com | www.110048.com | www.50999.com | www.i2894.com | www.5856871.com | www.43818z.com | www.rrle9.com | www.572899.com | 98y88.vip | 3379xx.com | 60166yh.com | b9962.com | 56988l.vip | www.9068yy.com | www.yz889.com | www.79500v.com | www.f2894.com | www.8d878.com | www.igcp5.com | www.270648.com | 2355d.com | 35222qq.com | 6118g.com | www.6033b.com | www.hg22331.com | www.5049y.com | www.12136t.com | www.51515r.com | www.606674.com | 83377p.com | 97987-4.com | pj990.com | www.7669d.net | www.12345699.com | www.1429g1.com | www.679061.com | www.908673.com | 11tt8331.com | 88882007.com | 33382b.com | www.25673a.com | www.js408.com | www.o32031.com | www.51515s.com | www.396990.com | 51133b.com | 5856o.com | 50023344.com | www.33a85.com | www.5555yh.vip | www.1429.net | www.693670.com | 51200xx.com | 83138n.com | 111122ww.com | www.57sun.com | www.06820x.com | www.33598d.com | www.225075.com | 2267z.com | 2096u.com | www.0679555.com | www.68277444.com | www.1466k.com | www.847980.com | 22yy8332.com | ylzz1115.com | www.boma0150.com | www.4853.com | www.759126.com | www.599842.com | 0363.com | 131h.net | www.7935p.net | www.4521s.com | www.00fzc.com | 2544b1.com | 7141oo.com | hwcp44.com | www.995e.net | www.jz6788.com | www.81678j.com | www.183498.com | dyxjjjc.gov | 50028822.com | www.400131.com | www.073770.com | www.568565.com | bwinkkkcom | v01234.com | www.ttt996.com | www.5500ra8.com | www.314213.com | qpby3366.com | www.886601.com | www.ssc8871.com | www.78949n.com | 2078x.com | i8159.cc | www.144676.com | www.2848bbb.com | www.682224.com | 30019ee.com | 1591fff.com | www.286600.com | www.83033b.com | ctxcp456.com | 4647p.com | www.ajs5.com | www.blr9944.com | www.364343.com | 6489.am | www.9068hh.com | www.1700777.com | www.902257.com | www.cfcp789.com | www.78700n.com | yh888s.com | 70118JS.com | www.7788789.com | www.771496.com | 2373c.com | f45638.com | www.858448.com | www.65707g.com | 8577s.cc | 8030d.com | www.c46.com | www.7fk.com | 2846t.com | www.799007.com | www.06386666.com | www.558403.com | 67888c.cc | www.370011.com | www.6867.cc | 168cp-h.com | 1077rrr.com | www.5504j.com | www.ac3177.com | b1915b.com | www.36530088.com | www.89386d.com | www.001059.com | 6261mm.com | www.34311.com | www.013ac.com | 93922u.com | www.07404.com | www.vns998.me | www.83033i.com | 3522j.vip | www.c155e.com | www.987423.com | hwcp2222.com | www.226833.com | www.21202v.com | 8977nn.com | www.28758h.com | www.3522 | 500000816.com | 07dd.cc | www.8473e.com | www.703270.com | 3416c.com | www.990998.com | www.022o.cc | 53262ii.com | www.066116.com | www.00797b.com | xpjdc.tw | 9411rrr.com | www.0600a.cc | www.126293.com | 7742o.com | www.00773v.com | www.150928.com | 3121ee.com | www.c747.com | www.377501.com | 4960077.com | www.38345r.com | www.691307.com | 496kk.com | www.333777j.com | www.611306.com | 37255.com | www.07576.com | www.701514.com | 3568c.com | www.85857y.com | www.401272.com | 70pj.com | www.57800a.com | 97987-5.com | 22883v.com | www.091628.com | 2643m.com | www.617702.com | www.926530.com | 5446p.com | www.3657k.com | www.77802n.com | 69444400.com | www.70545d.com | www.980221.com | xx01234.com | www.88166g.com | 1591eee.com | emb8799.com | www.55676i.com | sbd024.net | www.mm2229.com | www.2373v.com | 7599cc.com | www.huayi660.com | 827720.com | www.227vns.com | www.js20016.com | blr9944.com | www.3569c.com | www.843879.com | 00jj8332.com | www.47506p.com | 56987vv.com | www.7025d.com | www.30xw.com | yh22999.com | www.3157e.com | 01885b.com | www.8885888.com | www.50051b.com | 3559cp.net | www.38138p.com | 3844ff.com | www.2078c.com | www.909965.com | vic82.com | www.707213.com | yy4119.com | www.8808777.com | www.205883.com | 20773399.com | www.78700j.com | kk01234.com | www.9737hh.com | 91234.com | www.kzcs71.com | www.530396.com | 55899j.com | www.50051hh.com | 3807ll.com | www.ag9456.com | 56988.cc | www.58767.com | www.330715.com | www.hg60999.com | www.61233p.com | 3522ff.cc | www.1434n.com | 6645365.com |