<tr id="oycmu"><small id="oycmu"></small></tr><tr id="oycmu"><xmp id="oycmu">
<sup id="oycmu"><center id="oycmu"></center></sup><acronym id="oycmu"></acronym>
  • 歡迎來到中國論文網(lunwenchina.cn),我們為您提供專業的論文發表咨詢和論文發表輔導!
【中國論文網】論文發表_發表論文專業服務,最快的論文發表通道!多年來誠信論文發表,鑄就品牌.上百家期刊合作加盟,持續發表可享受VIP優惠待遇!

你的位置:中國論文網 >> 論文庫 >> 文化論文 >> 詳細內容 在線投稿

淺談旅游英語資料的翻譯

熱度0票  瀏覽219次 時間:2014年5月24日 09:14
淺談旅游英語資料的翻譯
劉小玲 海南大學外國語學院
摘要:經濟全球化和文化全球化的到來,將旅游業帶入全球化時代。越來越多外國游客蜂擁而至來到中國,哪里有外國人,哪里
就需要翻譯,涉外活動已深入到社會各個層面,范圍之廣,數量之多,前所未有。旅游翻譯是連接中國悠久歷史文化與外國游客間的
重要橋梁,有助于中國文化的傳播。本文將從語言和文化角度,探討旅游資料翻譯的現狀,翻譯過程中出現的問題和相應的應對方法
以及翻譯方法。
關鍵詞:旅游資料;翻譯;語言;文化;翻譯
1.前言
隨著經濟全球化的發展趨勢,跨文化交流日趨頻繁。中國豐
富的人文、歷史、自然與文化旅游資源散發著獨特的東方魅力,
吸引著世界游客。據世界旅游組織預測,到 2020 年中國將成為
世界第一旅游目的國和第四大客源輸出國(金惠康,2006),中
國加入世界貿易組織以及奧運會和世博會的成功舉辦,這些為中
國經濟持續快速發展奠定堅實基礎。現如今,旅游相關產業已成
為國民經濟的支柱之一,隨著我國旅游事業的不斷發展,越來越
多外國人游覽我國各地著名的風景名勝的同時,能了解各地的風
土人情和文化傳統。而必須借助語言翻譯,旅游英語資料的翻譯
已成為我國對外宣傳、吸引國外游客的重要途徑。
中國要實現成為世界第一大旅游目的地國家的目標,切不可
忽視旅游宣傳的作用。旅游英語翻譯得好,能喚起外國游客心中
的美感和向往,有助于領略華夏千古文明的醇厚魅力;譯得不好,
破壞游客的興致,影響我國旅游事業的茁壯發展。由此可見,加
強旅游英語資料翻譯的重大意義及必要性。
2.國外研究
外國很多學者致力于旅游英語資料的翻譯并取得了很大成
就。先后有德國學者提出的翻譯“目的論”、美國學者奈達提出
的“功能對等論”以及英國學者紐馬克的“文本功能分類說”。
共同點是結合了翻譯研究和語言功能,認識到翻譯中文本功能的
重要作用,但三者有各自的側重點。“目的論”是從譯文的角度,
認為譯文的預期功能對翻譯的整個過程具有決定性作用,而奈達
和紐馬克考量的是原文,強調譯文和原文等效。而在現實生活的
很多情況中,語言與文化上的差異致使原文通過某種語篇手段達
到的某種效果在譯語語篇中難以實現,譯文難以與原文等效。
“目的論”作為功能翻譯理論的主導理論,其中具有深遠影
響的人物有賴斯、費米爾和諾德。賴斯是第一個結合語言功能與
翻譯研究,開拓了功能翻譯理論的先河。費米爾,賴斯的學生,
正式提出“目的論”這個概念。目的論認為,翻譯是有目的性的
交際行為。譯者應充分考慮譯文的預期功能,靈活采用翻譯方法。
在“目的論”的基礎上,諾德提出的“功能加忠誠原則”,使“目
的論”更為成熟完善。旅游翻譯從中可得到的啟發是:提高跨文
化意識;充分考量譯文讀者的接受能力和期待;尊重原文的同時
但不拘泥于原文的語言形式和內容。
在奈達提出的“功能對等論”中,譯者應用“最貼近的自然
對等語”傳達原文信息,使讀者盡量能欣賞到原文的原汁原味。
奈達非常重視讀者的反應,認為譯者能改變原文的形式,使譯文
的內容能與原文有類似的表達效果。旅游翻譯從中可得到的啟發
是:譯者能對適當調整原文,不必過于注重原文形式,關鍵是譯
文的可讀性和可接受性。
紐馬克將文本分為“表達型文本”、“信息型文本”和“呼
喚型文本”。“信息型文本”的關鍵是信息的真實性,“呼喚型
文本”的關鍵是讀者。翻譯這兩類文本時,譯者應充分考慮到讀
者的理解和反應,準確傳遞信息。譯者可以適當修改原文,更改
原文中錯誤、晦澀、不合邏輯的內容,重組語言結構。旅游翻譯
從中可得到的啟發是:旅游資料主要是信息型文本和呼喚型文
本,翻譯之時要兼顧譯文效果,譯者應盡量用譯文讀者熟悉的語
言形式以獲得讀者的真實預期。
3.國內研究
近年來,我國的旅游英語資料翻譯研究取得了很大進展,研
究的理論意識已經覺醒。各大旅游城市和著名景點出版了中英文
的旅游介紹和導游手冊、光盤,內容較為詳盡,政府網站也設有
旅游英文專版。很多學者也開始對旅游產品對外宣傳英語材料翻
譯與使用的情況進行實證研究,以期全面了解旅游產品對外宣傳
英語材料翻譯與使用的現狀,明確外籍人士的滿意度和需求,比
較中外異同,探討翻譯與使用發展趨勢、重點、難點,提出措施,
為政府機構、企事業單位、教學研究機構提供建議,促進對翻譯
領域人才的培養與使用。然而,中國旅游資源的國際知名度不夠
理想,專門的漢英翻譯人才極其匱乏,隨意性很強,各景點導游
的英文水平參差不齊,旅游英語的書面及口頭翻譯常有誤,街道、
賓館、飯店等旅游設施翻譯的準確性就更令人堪憂。因此,提高
旅游英語翻譯整體水平,改善中國旅游景點翻譯狀況,對加快中
國旅游業快速發展尤為重要。
結論
旅游資料英譯的重點是處理好文化信息的傳達,如果不當,
直接后果即是外來游客理解中國文化失敗,無法真正透徹地領略
和欣賞到中華美景,更不能理解華夏文明。旅游資料主要是為游
客傳達相關旅游信息,以便休閑娛樂,而非進行學術考察。據此,
筆者認為旅游資料的譯者應通盤考慮,尤其是游客的真實期待,
恰如其分地采用多樣翻譯方法,必須全方面提高自身素質,認真
對待翻譯工作。政府也要完善旅游英語翻譯的組織和管理,更準
確地傳達中國文化,為我國旅游業帶來更大發展機遇。
參考文獻:
[1]J.H.K.金惠康.跨文化旅游翻譯[M].中國對外翻譯出版公
司,2006.
[2]Newmark P.翻譯問題探討[J].2001.
[3]Nord.Translating as a Purposeful Activity[M].Manchester:
St.Jerome Publishing,1997.
[4]H.A.N.胡安娜.基于功能主義角度的賴斯文本類型翻譯理
論[J].北京城市學院學報,2010.
[5]S.R.Y.隋榮誼.翻譯行為論[J].英語知識,2009.
作者簡介:
劉小玲,女,1989年3月出生,江西贛州,海南大學外國語學
院,英語語言文學專業。



中國論文網(www.jnwt88.com),是一個專門從事期刊推廣、論文發表、論文寫作指導的機構。本站提供一體化論文發表解決方案:省級論文/國家級論文/核心論文/CN論文。

投稿郵箱:[email protected]

在線咨詢:449056844(QQ) 

聯系電話:15295038855(萬老師)  

 

TAG: 海南大學 經濟全球化 外國語學院 中國文化 旅游英語
上一篇 下一篇
0

聯系我們

丹麦28平台丹麦28主页丹麦28网站丹麦28官网丹麦28娱乐 fll8.in | www.hg9388.org | 8hga.com | www.501433.com | www.79095w.com | www.655666f.com | 36402244.com | 59964ww.com | www.6646.com | www.1003pj.com | 0080h.com | 131f.net | www.c1959.com | www.5981u.com | www.85770z.com | 1294v.cc | www.031069.com | www.4331e.com | www.745968.com | 4182006.com | 39558899.com | www.cp58.biz | www.8c777.com | www.44220151.com | 5588xpj.com | 55kk8332.com | www.611874.com | www.1764k.com | www.vnsr33888.com | 983888g.com | 2649mm.com | www.fcff6.com | www.0091331.com | www.122cpb.com | 2418u.com | 287733.com | www.66653u.com | www.41518h.com | www.99113l.com | www.wnsr800.com | 4165u.com | bet777000.com | www.9818w.cc | www.084546.com | www.spj57.com | oo3189.com | yl66yl77.com | js89t.vip | www.5441x.com | www.88325h.com | www.xpj654.com | www.8520n.com | f77304.com | 8898000.com | www.ct8811.com | www.x77789.com | www.1168i.com | www.js07888.com | 3049l.com | r08199.com | 21866f.com | www.696776.com | www.71399j.com | www.91779j.com | www.48339.com | www.81866o.com | 3416t.com | 58802h.com | www.190302.com | www.3416a.com | www.32031k.com | www.345066.com | www.vnsr00888.com | 2055.com | 51133r.com | 3078i.com | www.303481.com | www.3479n.com | www.32326.com | www.999c31.com | www.8655msc.com | 8905v.com | b4389.com | 78666f.com | 619579.com | www.977657.com | www.4648.cc | www.vnsr638.com | www.998855c.com | www.0686888.com | www.532858.com | 28758f.com | 3242f.com | e83377.com | feicai.cc | www.515233.com | www.8839p.com | www.953572.com | www.b35pp.com | www.hf9019.com | www.969234.com | www.g83138.com | 5003tt.com | 3844.com | 88663015.com | 34s35.com | 7720q.com | 38244k.com | www.52303a.com | www.560706.com | www.hcjt9.com | www.77210g.com | www.i94600.com | www.46630.org | www.848777p.com | www.890555.com | www.hy985.com | www.77537b.com | www.39695h.com | www.qy324.com | 0080y.com | 996622kk.com | 0033w.cc | oo56988.com | 20053399.com | bet36550000.com | 3510.com | 57157c.com | 9679i.com | 2190g.com | 59889d.com | 40014499.com | xin98776.com | 97618w.com | 6396u.com | 9645uu.com | 463q8.com | 11dd8332.com | vns700.net | 1775ww.com | 22556e.com | pp3100.com | 0434344.com | 28824t.com | 8040eee.com | oo44442.com | 2373r.com | 20770033.com | 11018j.com | 88904747.com | 7240p.com | 08159o.com | 33382ll.com | 0606.net | 2643w.com | 2381xx.com | 1077ee.com | 6218.com | www.9996zz.com | www.hai6666.com | www.7348.com | www.hg8265.com | www.xj666o.com | www.983888d.com | www.dzj.cm | www.c83377.com | www.4102h.com | www.668679.com | www.525011.com | www.29178h.com | www.cpkk9.com | www.803243.com | www.292269.com | 1408t.com | 2546l.com | 3334661.com | 0500o.com | 4955d.com | 931750.com | www.jinsha200.com | www.77537s.com | www.jj905.net | www.3696699.com | www.4828118.com | www.5446b.com | www.372733.com | www.hc8878.com | www.393860.com | 500000871.com | 2257019.com | 4136c.com | 3685a.com | haizhigang.com | www.msc67.com | www.339788.com | www.800795.com | www.n98478.com | www.3933z.cc | www.040431.com | daohang3801.com | 83138o.com | 33382d.com | www.wn0003.com | www.84162222.com | www.bd2019c.com | www.0600e.cc | www.qbwc2.com | www.282263.com | 6220cc.com | 3644h.com | 98955j.com | www.ao699.com | www.8867e.com | www.0669777.com | www.5856886.com | www.ya949.com | www.86267u.com | 1636004.com | 092656.com | www.hg0118.com | www.hg6688.com | www.38138n.com | www.725602.com | www.652531.com | 33560006.com | 51133oo.com | www.kk2233.com | www.5405006.com | www.00778h.com | www.54400x.com | www.196049.com | wns789.net | 22tt8331.com | www.1859005.com | www.65066aa.com | www.bet73o.com | www.552703.com | alpk33.com | 76886o.com | www.qqqqkkkk.com | www.00772c.com | www.36166q.com | 5539822.com | 0289e.com | 1259n.com | www.575001.com | www.1466d.com | www.760170.com | vic9308.com | 8449ee.com | www.9068ll.com | www.26123aa.com | www.39118.cc | 4255zzz.com | 99567b.com | www.2061270.com | www.89677u.com | www.1248g.cc | 353458.com | nn500k.com | www.hg2788.com | www.99552aa.com | www.889688.com | 08159v.com | 22291144.com | www.938f.cc | www.87171.cc | 518cp-9.com | mr007.com | www.333383.com | www.h94600.com | www.550805.com | 87578004.xyz | www.81a88.com | www.57800g.com | www.781566.com | 6396c.com | 2643w.com | www.vic040.com | www.80075n.com | 06385757.com | 8722eeee.com | www.55526s.com | www.43818y.com | 7894x48.com | 2595p.com | www.318418.com | www.32123m.com | 400w.am | 0080y.com | www.58665w.com | www.fl98.com | 3379dd.com | www.01a88.com | www.9895s.com | www.579699.com | 4255a.com | www.yh5258.com | www.4331g.com | feicai0953.com | 67877f.com | www.bai4422.com | www.9478o.com | 33678ee.com | www.hj3888.com | www.9895e.com | www.298980.com | 3404m.cc | www.xw3344.com | www.34736.com | 1665j.com | www.wns910.com | www.js89e.vip | www.43131w.com | 7508k.com | www.468546.com | www.904827.com | hg793.com | www.85886.la | www.2109u.com | 0907hb.com | www.a32126.cc | www.7239a.com | 4880r.com | www.ceo2018.com | www.367199.com | 4195x.com | 77368888.com | www.yh888a.com | 3119ccc.com | www.86611m.com | www.99552pp.com | 58802n.com | zhcp57.com | www.2000c.cc | 7744jjj.com | www.86611p.com | www.80868.com | 922664.com | www.da888yl.com | www.087u.com | 66671b.com | www.87680h.com | www.66653x.com | 2277bet.com | www.zr244.com | www.5522x.cc | 40033aaa.com | www.7779833.com | www.342077.com | 2677ttt.com | www.9895q.com | 44669193.com | www.365109c.com | www.0270p.com | w9629.com | www.60sun.com | www.853053.com | 33382r.com | www.sha8000.com | 333235.com | www.yddc06.com | www.866365.Com | 4007893.com | www.118vv.com | www.550414.com | 56988s.com | www.52062m.com | 60540022.com | www.644234.com | www.603224.com | 2373i.com | www.47707.net | 11422q.com | www.10852b.com | www.500823.com | 37570m.com | www.9422d.com | 08778t.com | www.56655e.com | hg88814.com | www.38200f.com | www.61040.cc | y1848.com | www.40288t.com | 0332g.com | www.www660882.com | www.310657.com | www.lpj555.com | www.26299s.com | 8547uu.com | www.wns123e.com | wfcp999888.com | www.xw3344.com | www.99638o.com | www.1347-03.com | www.sygj9.com | 99111xx.com | www.93955.com | 3016uuu.com | www.ks1381.com | w69441144.com | www.67797c.com | www.976909.com | 4023.com | www.43818q.com | 22299aa.com | www.333999qipai.com | 0255.com | www.45598z.com | 61788.com | www.dzcp8888.com | 555p1.cc | www.3122jj.com | 668cp55.com | www.211345.com | www.217556.com | www.56520d.com | www.786778.com | www.033033t.com | www.4ttz.com | 866666z.com | www.57pk.cc | 1624gg.com | www.5854u.cc | pj12456.com | www.2875y.com | 11989l.com | www.2373x.com | 8036ff.com | www.3478.cc | 11422z.com | www.fl96.com | www.15144.com | www.926799.com | www.90866.cc | www.621764.com | www.ra888vip.com | www.292199.com | www.9679z.com | www.081306.com | www.367888a.com | tt2649.com | www.48tk.com | 1458m.com | www.fhcp2016.com | amhg022.com | www.1851114.com | 65561122.com | www.xingji01.com | a5429.com | www.50074f.com | aipin99.me | www.861803.com | www.pj7897.com | www.196507.com | www.27177c.com | 35aa.vip | www.65066ee.com | 65456.com | www.j94600.com | 2146b.com | www.5091o.com | www.ylg1234.com | www.529106.com | www.g32365.com | xinli18sport.com | www.8313h.com | 3522aa.com | www.72211.com | 5443k.com | www.926887.com | www.9679o.com | 5144m.com | www.88166d.com | m69.com | www.4323q.com | bogou900.vip | www.236002.com | www.803kj.com | pj87.com | www.550022ee.com | 64111y.com | www.501866.com | www.6372010.com | bm1392.cc | www.3398711.com | 11989n.com | www.599476.com | www.pj43.com | z18.com | www.xb99aa.com | 4812444.com | www.136031.com | www.5966fff.com | 70118.com | www.65707z.com | www.05a88.com | 32126p.net | www.8313s.com | 40033e.com | www.5cpb.com | www.27177c.com | 66458y.com | www.868557.com | www.my068.com | 142788.com | www.58404b.com | 61325577.com | www.450568.com | www.3211msc.com | 4465q.com | www.66qxc.com | www.77438.com | 3522q.vip | www.66621h.com | www.h7788m.com | 38365l.com | www.48330a.com | www.un5533.com | 7989v.com | www.00566.COM | 0080i.com | 7720k.net | www.420086.com | 588vvv.cc | www.43131d.com | www.4996yx.com | 7935t.com | 56987qq.com | www.4521q.com | 88y66.vip | q5429.com | www.751828.com | www.kkw915.com | zh8865.com | www.hg98765.com | www.7669g.net | 2566h9.com | www.84499k.com | www.444xhtd.com | 11oo8332.com | www.88jcw.com | www.hg7841.com | 8159rrr.cc | www.506951.com | www.04567u.com | 7989j.com | 131g.net | www.js9999.bet | www.599suncity.com | 111122ee.com | www.c5884.com | www.a456x.com | hg2019.cc | 2127q.com | www.zzyl62.com | www.9068ii.com | 2709n.com | www.987581.com | www.rg5.com | 2677bbb.com | 487982.com | www.97655y.com | www.hggj5551.com | v5429.com | www.99638o.com | www.52062c.com | www.7830h.com | 69096.com | www.602913.com | www.4058d.com | www.m.kb88.com | tyc9891.com | www.930155.com | www.hg8dd.com | www.34966.com | 2229.net | www.865820.com | www.4996qh.com | www.ven0000.com | 2698h.com | www.684244.com | www.115527g.com | www.5599365.com | sha131.com | www.390126.com | www.7920p.com | www.11446547.com | wlb33.com | 66501.com | www.52303p.com | www.ty23023.com | 500000413.com | 4123rr.com | www.718322.com | www.33959.com | www.vns4668.cc | x33u.vip | p1458.com | www.lin567.com | www.89677p.com | www.39695c.com | 9993865.com | 33pp8331.com | www.21202s.com | www.38345w.com | www.6491c.com | hg10d.com | 55155w.com | www.50074h.com | www.98698t.com | www.wn285.com | 35222ss.com | xpj893.com | www.5441f.com | www.9170182.com | www.93036522.com | xue9999.com | sxkcl.net | www.cjcp600.com | www.u98478.com | www.077313.com | www.bm1102.vip | 22098r.com | 5544vn77.com | www.605999aa.com | www.56011a.com | www.01411.cc | www.8520s.com | 4556p.com | 33567e.com | www.c130.vip | www.b63568.com | www.078999.com | www.ag355.com | 56787pp.com | 32126i.net | www.442428.com | www.153280.com | www.3157s.com | www.7111x.com | pj4.com | 53206655.com | 921710.com | www.942677.com | www.862239.com | www.25468.com | www.55155z.com | 3089r.com | i14666.com | 115505.com | www.552703.com | www.71233s.com | www.624618.com | www.764609.com | www.vns7777.cc | wlb999.com | 37688x.com | 9995d.cc | www.305988.com | www.6769r.com | www.h36555.com | www.b526688.com | www.hg83555.com | 90307t.com | yh88133.vip | 45939904.com | 89wns88.com | www.368518.com | www.8499d.com | www.3a002.com | www.bet91480.com | www.000162.com | www.76543e.com | 7779y.cc | bowang005.com | 0616.com | yabo9000.com | x33.vip | www.607212.com | www.3933i.cc | www.9g9g9g.com | www.t063801.com | www.55526b.com | www.vip8xpj.com | www.yh7890.com | zhcp73.com | x3855.com | 4340n.com | 788.cc | 9895u.com | yongfengfa.com | www.542676.com | www.09czj.com | www.71233g.com | www.642683.com | www.h063801.com | www.450098.com | www.973678.com | www.368766.com | www.hg0112.com | www.4123k.app | 2247z.com | 4858xianlu.com | 38822233.com | 35222nn.com | 88wb8.com | dh2894.com | 2096l.com | 2127u.com | www.160913.com | www.599846.com | www.cai009.vip | www.3126q.com | www.81520s.com | www.vn888678.cc | www.yz7704.com | www.91779l.com | www.009329.com | www.58118b.com | www.27363o.com | www.746778.com | www.3680.com | www.70022.com | www.658226.com | www.pj3098.com | www.hg015.com | www.566333.com | www.67797a.com | www.vnsr900.com | www.pjshanghai.com | www.50061b.com | www.vbo66.net | www.9846g.com | www.8520s.com | 86688004.com | www.js736736.com | 1479t.com | www.9130.com | www.892558.com | www.bg999111.com | www.7777wnsr.com | www.9785555.com | www.bet365608.com | www.2090933.com | www.4972kk.com | www.yl00555.com | www.698012.com | www.pj9448.com | www.bb2229.com | www.xl307.com | www.443887.com | www.777794.com | www.20199qq.com | www.4406488.com | www.hg8jj.com | www.yh234a.com | www.69567k.com | www.1764r.com | www.68993277.com | www.7714k.com | www.50054p.com | www.3552c.com | www.ck9191.com | www.673730.com | www.369965.com | 5656394.com | 7792x.com | 3405yyy.com | 28288f.com | 4288j.com | 492uu.com | 44hh8331.com | www.77077.com | www.910633.com | www.hg8376.com | www.85jsjs.com | www.y8853.com | www.917004.com | www.26163w.com | www.904830.com | www.212632.com | z6528.com | 206402.com | 3522mm.cc | 9971003.com | www.8520s.com | www.2846e.com | www.055888.com | www.8850w8.com | www.0088hgii.com | www.68689j.com | www.cf9907.com | www.106560.com | bet99949.com | 1813dd.com | 505503.com | www.81866w.com | www.p9929.net | www.b4042.com | www.79095s.com | www.954321k.com | www.064wy.com | www.317787.com | 2997701.com | 0805f.com | 11mm8332.com | www.8124f.com | www.hg8779.com | www.5446pp.com | www.997286.com | www.99cmc.com | www.130603.com | 5004oo.com | 3648.com | 21866n.com | www.hg1187.com | www.6606488.com | www.48330z.com | www.66yfz.com | www.77803v.com | 2381aaa.com | 61322299.com | www.1115xj.com | www.05789.com | www.xpj16683.com | www.81678f.com | www.551475.com | w5222.com | ii01234.com | nn4675.com | www.8838c.com | www.689660.com | www.33588p.com | www.263988.com | www.3116b.com | www.60123q.com | www.308139.com | ylzz4448.com | wb099.com | www.9680app.com | www.cr677.com | www.bet73s.com | www.505518.com | 5360ss.com | 73055u.com | www.00618z.com | www.881313.com | www.97655z.com | www.319075.com | 911boan.com | feicai0512.com | www.hg94777.com | www.377666z.com | www.3479p.com | 0729b.com | 30019cc.com | www.737.am | www.7agcpw.com | www.wd0066.com | www.luck886.com | www.aa00668.com | www.aj3383.com | 12742c.com | 11005r.com | www.as0005.com | www.2544g5.com | www.5522p.cc | www.388634.com | 8838000.com | 2905.cc | www.9988619.com | www.704904.com | www.hy0038.com | xx888b.com | 66671r.com | www.sbet818.com | www.huangma26.com | www.3126w.com | 998a.cc | xl15.net | www.ssb999.com | www.7920n.com | www.572113.com | 4340.com | www.1869b.com | www.c46.com | www.50054d.com | 3242m.com | ylzz522.com | www.blr0866.com | www.7920.com | www.751898.com | 30688c.com | www.56733o.com | www.dbz9.com | www.9646j.com | 52599j.com | 1113865.com | www.2846f.com | www.86339i.com | www.666407.com | 63777.com | www.hg39899.com | www.hg98091.com | www.7515aa.com | 2649v.com | 47749z.com | www.306444b.com | www.959320.com | www.634977.com | 69111h.com | www.777444u.com | www.7415bb.com | www.c7268.com | y1253.com | ff555w.com | www.00618a.com | www.909965.com | 2222k95.com | xh12222.com | www.38138g.com | www.930155.com | 5651v.com | www.d4737.com | www.4521w.com | www.442428.com | 34c35.com | www.33384066.com | www.hg0296.com | 1077cc.com | 168cp-v.com | www.162580.com | www.937299.com | 15876.vip | www.i55106.com | www.290227.com | 021717.com | 4123ll.com | www.4521c.com | www.234827.com | 4465i.com | www.hg7659.com | www.8424.com | wns981.com | www.48373.com | www.78885.com | 01885b.com | w47479.com | www.89677z.com | www.262548.com | 68228r.com | www.178659.com | www.659477.com | 51133x.com | www.331113.com | www.hx6695.com | 47727.net | www.7770099.com | www.12455f.com | drcp111.com | www.11995454.com | www.68568m.com | 450372.com | www.08088006.com | www.vip332.com | 1665j.com | www.4x0048.com | www.bj399.com | 3678iii.com | www.333133v.com | www.6613633.com | 2306i.com | www.88837j.com | www.68689p.com | d2127002.com | www.hg8043.com | www.3890y.com | 11005g.com | www.362234.com | www.729908.com | 官网捕鱼4.com | www.138578.com | www.083037.com | 73055l.com | www.1064b.com | rbbet77.com | hggjtg9.com | www.8855287.com | 2677kkk.com | www.902505.com | www.80767y.com | 58222e.com | www.005mgm.com | www.389544.com | jsjlb5.com | www.86339g.com | 2019a.cc | www.hgw2088.net | www.9646f.com | pp88.asia | www.778879.com | www.488018.com | 11989j.com | www.68993231.com | 0015cc.com | www.908525.com | www.824879.com | 143.cc | www.87708c.com | 3178qq.com | www.443709.com | www.7777y.cc | dd01234.com | www.4828668.com | 6647s.com | www.6177a.com | www.49956f.com | 999201.com | www.4996ln.com | 5295o.com | www.w444999.com | www.814646.com | zhcp44.com | www.vip7033.com | 27878uu.com | www.668cp11.com | www.78949o.com | www.6491h.com | www.6769x.com | 22117s.com | www.9997048.com | 7893w07.com | www.00708.com | www.081506.com | 97297i.com | www.50732r.com | 00048y.com | www.106846.com | 8520.com | www.js9615.com | 66300vip28.com | www.10054455.com | www.qucp6.com | 37570d.com | www.5502.app | 3559uu.com | www.83377t.com | wnsrw.vip | www.bd2019j.com | 8522cccc.com | www.153msc.com | www.150935.com | www.2222558.com | www.915655.com | 6641ss.com | www.9928g.com | y2554.com | www.22062a.com | 4018nn.com | www.siji07.com | qile260.com | www.377666r.com | 4023k.com | www.38361.com | 8577r.cc | www.lj558.com | 0885r.com | www.xpj2108.com | www.51515a.com | www.a7892904.com | www.hf0666.com | 88535d.com | www.fcff4.com | 9464007.com | www.3478b.cc | 1077ppp.com | www.2350y.com | 38822211.com |