<tr id="oycmu"><small id="oycmu"></small></tr><tr id="oycmu"><xmp id="oycmu">
<sup id="oycmu"><center id="oycmu"></center></sup><acronym id="oycmu"></acronym>
  • 歡迎來到中國論文網(lunwenchina.cn),我們為您提供專業的論文發表咨詢和論文發表輔導!
【中國論文網】論文發表_發表論文專業服務,最快的論文發表通道!多年來誠信論文發表,鑄就品牌.上百家期刊合作加盟,持續發表可享受VIP優惠待遇!

你的位置:中國論文網 >> 論文庫 >> 文化論文 >> 詳細內容 在線投稿

淺談旅游英語資料的翻譯

熱度0票  瀏覽219次 時間:2014年5月24日 09:14
淺談旅游英語資料的翻譯
劉小玲 海南大學外國語學院
摘要:經濟全球化和文化全球化的到來,將旅游業帶入全球化時代。越來越多外國游客蜂擁而至來到中國,哪里有外國人,哪里
就需要翻譯,涉外活動已深入到社會各個層面,范圍之廣,數量之多,前所未有。旅游翻譯是連接中國悠久歷史文化與外國游客間的
重要橋梁,有助于中國文化的傳播。本文將從語言和文化角度,探討旅游資料翻譯的現狀,翻譯過程中出現的問題和相應的應對方法
以及翻譯方法。
關鍵詞:旅游資料;翻譯;語言;文化;翻譯
1.前言
隨著經濟全球化的發展趨勢,跨文化交流日趨頻繁。中國豐
富的人文、歷史、自然與文化旅游資源散發著獨特的東方魅力,
吸引著世界游客。據世界旅游組織預測,到 2020 年中國將成為
世界第一旅游目的國和第四大客源輸出國(金惠康,2006),中
國加入世界貿易組織以及奧運會和世博會的成功舉辦,這些為中
國經濟持續快速發展奠定堅實基礎。現如今,旅游相關產業已成
為國民經濟的支柱之一,隨著我國旅游事業的不斷發展,越來越
多外國人游覽我國各地著名的風景名勝的同時,能了解各地的風
土人情和文化傳統。而必須借助語言翻譯,旅游英語資料的翻譯
已成為我國對外宣傳、吸引國外游客的重要途徑。
中國要實現成為世界第一大旅游目的地國家的目標,切不可
忽視旅游宣傳的作用。旅游英語翻譯得好,能喚起外國游客心中
的美感和向往,有助于領略華夏千古文明的醇厚魅力;譯得不好,
破壞游客的興致,影響我國旅游事業的茁壯發展。由此可見,加
強旅游英語資料翻譯的重大意義及必要性。
2.國外研究
外國很多學者致力于旅游英語資料的翻譯并取得了很大成
就。先后有德國學者提出的翻譯“目的論”、美國學者奈達提出
的“功能對等論”以及英國學者紐馬克的“文本功能分類說”。
共同點是結合了翻譯研究和語言功能,認識到翻譯中文本功能的
重要作用,但三者有各自的側重點。“目的論”是從譯文的角度,
認為譯文的預期功能對翻譯的整個過程具有決定性作用,而奈達
和紐馬克考量的是原文,強調譯文和原文等效。而在現實生活的
很多情況中,語言與文化上的差異致使原文通過某種語篇手段達
到的某種效果在譯語語篇中難以實現,譯文難以與原文等效。
“目的論”作為功能翻譯理論的主導理論,其中具有深遠影
響的人物有賴斯、費米爾和諾德。賴斯是第一個結合語言功能與
翻譯研究,開拓了功能翻譯理論的先河。費米爾,賴斯的學生,
正式提出“目的論”這個概念。目的論認為,翻譯是有目的性的
交際行為。譯者應充分考慮譯文的預期功能,靈活采用翻譯方法。
在“目的論”的基礎上,諾德提出的“功能加忠誠原則”,使“目
的論”更為成熟完善。旅游翻譯從中可得到的啟發是:提高跨文
化意識;充分考量譯文讀者的接受能力和期待;尊重原文的同時
但不拘泥于原文的語言形式和內容。
在奈達提出的“功能對等論”中,譯者應用“最貼近的自然
對等語”傳達原文信息,使讀者盡量能欣賞到原文的原汁原味。
奈達非常重視讀者的反應,認為譯者能改變原文的形式,使譯文
的內容能與原文有類似的表達效果。旅游翻譯從中可得到的啟發
是:譯者能對適當調整原文,不必過于注重原文形式,關鍵是譯
文的可讀性和可接受性。
紐馬克將文本分為“表達型文本”、“信息型文本”和“呼
喚型文本”。“信息型文本”的關鍵是信息的真實性,“呼喚型
文本”的關鍵是讀者。翻譯這兩類文本時,譯者應充分考慮到讀
者的理解和反應,準確傳遞信息。譯者可以適當修改原文,更改
原文中錯誤、晦澀、不合邏輯的內容,重組語言結構。旅游翻譯
從中可得到的啟發是:旅游資料主要是信息型文本和呼喚型文
本,翻譯之時要兼顧譯文效果,譯者應盡量用譯文讀者熟悉的語
言形式以獲得讀者的真實預期。
3.國內研究
近年來,我國的旅游英語資料翻譯研究取得了很大進展,研
究的理論意識已經覺醒。各大旅游城市和著名景點出版了中英文
的旅游介紹和導游手冊、光盤,內容較為詳盡,政府網站也設有
旅游英文專版。很多學者也開始對旅游產品對外宣傳英語材料翻
譯與使用的情況進行實證研究,以期全面了解旅游產品對外宣傳
英語材料翻譯與使用的現狀,明確外籍人士的滿意度和需求,比
較中外異同,探討翻譯與使用發展趨勢、重點、難點,提出措施,
為政府機構、企事業單位、教學研究機構提供建議,促進對翻譯
領域人才的培養與使用。然而,中國旅游資源的國際知名度不夠
理想,專門的漢英翻譯人才極其匱乏,隨意性很強,各景點導游
的英文水平參差不齊,旅游英語的書面及口頭翻譯常有誤,街道、
賓館、飯店等旅游設施翻譯的準確性就更令人堪憂。因此,提高
旅游英語翻譯整體水平,改善中國旅游景點翻譯狀況,對加快中
國旅游業快速發展尤為重要。
結論
旅游資料英譯的重點是處理好文化信息的傳達,如果不當,
直接后果即是外來游客理解中國文化失敗,無法真正透徹地領略
和欣賞到中華美景,更不能理解華夏文明。旅游資料主要是為游
客傳達相關旅游信息,以便休閑娛樂,而非進行學術考察。據此,
筆者認為旅游資料的譯者應通盤考慮,尤其是游客的真實期待,
恰如其分地采用多樣翻譯方法,必須全方面提高自身素質,認真
對待翻譯工作。政府也要完善旅游英語翻譯的組織和管理,更準
確地傳達中國文化,為我國旅游業帶來更大發展機遇。
參考文獻:
[1]J.H.K.金惠康.跨文化旅游翻譯[M].中國對外翻譯出版公
司,2006.
[2]Newmark P.翻譯問題探討[J].2001.
[3]Nord.Translating as a Purposeful Activity[M].Manchester:
St.Jerome Publishing,1997.
[4]H.A.N.胡安娜.基于功能主義角度的賴斯文本類型翻譯理
論[J].北京城市學院學報,2010.
[5]S.R.Y.隋榮誼.翻譯行為論[J].英語知識,2009.
作者簡介:
劉小玲,女,1989年3月出生,江西贛州,海南大學外國語學
院,英語語言文學專業。



中國論文網(www.jnwt88.com),是一個專門從事期刊推廣、論文發表、論文寫作指導的機構。本站提供一體化論文發表解決方案:省級論文/國家級論文/核心論文/CN論文。

投稿郵箱:[email protected]

在線咨詢:449056844(QQ) 

聯系電話:15295038855(萬老師)  

 

TAG: 海南大學 經濟全球化 外國語學院 中國文化 旅游英語
上一篇 下一篇
0

聯系我們

丹麦28 www.8905g.com | 496ff.com | WWW.732692.COM | 30006g.com | www.97655u.com | www.055l.cc | 2359.com | 817458.com | WWW.260697.COM | 3024p.com | nn500i.com | WWW.823883.COM | www.255030.com | xpj99.am | WWW.7413.COM | www.5958115.com | 23599l.com | www.613069.com | www.8fk.com | 50024444.com | 1106.com | www.912482.com | www.9155e.cc | 50023344.com | 38989f.com | WWW.110405.COM | www.26163p.com | 500000472.com | tz22555.com | WWW.831067.COM | www.460433.com | 80850gg.com | www.978700.com | WWW.835310.COM | www.50999f.com | hkmh88.com | www.976291.com | www.29277m.com | 1882229.com | 9964j.com | www.684944.com | www.ck9595.com | www.79500o.com | 23599v.com | www.346077.com | WWW.899023.COM | www.45598s.com | 5622w.com | www.234827.com | WWW.226262.COM | www.780780c.com | ppp7570.com | 5001c.com | WWW.628098.COM | www.50788y.com | www.1108617.com | 750.com | 003kj.com | WWW.530628.COM | www.16878k.com | www.540640a.com | 444000oo.com | 3644h.com | www.tk533.com | WWW.58855.COM | WWW.244046.COM | www.771493.com | www.56655n.com | 025939.com | 88kjz.com | WWW.899782.COM | www.077wy.com | www.685029.com | 00222007.com | 77605t.com | www.djcp234.com | WWW.195373.COM | www.123679.com | k86811.com | 5592958.com | www.205880.com | WWW.558484.COM | www.czg1.com | www.99094g.com | www.rycp164.com | b86226.com | aa412dh.com | WWW.880038.COM | WWW.592712.COM | www.4833046.com | www.qmc0055.com | 0343q.com | 3556vip6.com | 9607588.online | WWW.620311.COM | WWW.737081.COM | www.33588x.com | www.12345604.cc | www.ggy.99233y.com | 6150u.com | 31325a.com | www.053069.com | WWW.442914.COM | WWW.563101.COM | www.07163l.com | www.xh289.com | www.777jyh.com | 8977aa.com | 4443865.com | yd12302.cc | www.196037.com | WWW.473113.COM | WWW.345427.COM | www.2632g.com | www.k98478.com | www.bwin970.co | 8036d.com | duch015.com | yyy8827.com | hag8326.com | www.9426.com | www.528335.com | WWW.45673.COM | www.4809g.com | 7989.com | n4212.com | 55331m.com | 58222x.com | 11nn8332.com | x45638.com | www.88000tk.com | www.luck808.com | WWW.508026.COM | WWW.486163.COM | WWW.48095.COM | www.qilc8.com | www.5522i.cc | www.50051k.com | www.0270l.com | www.5886mm.com | www.0057c.com | www.cp0017.com | 0559hk.com | 996622vv.com | jzcp880.com | 11683300.com | feicai0972.com | 11989h.com | feicai0532.com | 3452015.com | yf788.net | wnsr8811.com | 00048e.com | mm7742.com | 8988v.com | 500000515.com | js345b.com | pj00ww.com | 2490j.com | 2595n.com | www.7agcpw.com | www.cp67773.com | 0080d.com | 20775544.com | www.287722.com | www.99113q.com | www.zte222.com | www.1168v.com | www.8313q.com | www.bd2019a.com | www.89599b.com | www.4136l.com | www.848777l.com | www.8080999f.com | www.e63568.com | www.533574.com | www.5091p.com | WWW.621468.COM | WWW.214329.COM | WWW.59889.COM | WWW.287185.COM | WWW.645959.COM | WWW.309122.COM | WWW.98488.COM | WWW.335481.COM | www.619616.com | www.178625.com | wns88b.com | s00351.com | 91019v.net | 4630022.com | 3009d.com | hg56.com | 996622bb.com | www.751cp4.com | www.ag0234.com | www.80865.com | www.110073.com | www.tcsj.com | WWW.83707.COM | WWW.393398.COM | WWW.462543.COM | www.572102.com | www.0364cc.com | 91019v.com | 0234i.com | 88yzc.com | dzhcp6.com | www.2945h.com | www.4102o.com | www.3933i.cc | WWW.78518.COM | WWW.728003.COM | www.335021.com | 20054466.com | yl66yl11.com | 1234blr.com | www.85857s.com | www.hg08.com | WWW.516163.COM | WWW.256654.COM | WWW.665834.COM | www.093388.com | 4346.com | 6363ii.com | www.618961.com | www.abc3588.com | WWW.846559.COM | WWW.611887.COM | WWW.53058.COM | 98433.com | 4136u.com | dz576.com | www.9737nn.com | www.77803s.com | WWW.362065.COM | WWW.690063.COM | www.636220.com | ygm68.com | youhui074.com | 4546vip9.com | www.0601f.com | www.jx68.com | WWW.79769.COM | xg007.com | 7605l.com | 20771188.com | www.vip3303.net | www.cp2838.com | WWW.47374.COM | www.591234.com | 3467l.cc | 88851g.com | www.am00000.com | www.2632o.com | WWW.378411.COM | www.66444.com | 7893w34.com | www.fh7.com | www.16878a.com | WWW.381807.COM | www.619989.com | 5478a.com | 08159g.com | www.4447795.com | www.21202g.com | WWW.908952.COM | tm8822.com | 0038.com | www.bwinyz41.com | www.cp58.biz | www.636309.com | 91019r.net | 20188z.com | www.29496d.com | WWW.567318.COM | 30186.com | o67890.com | www.bet91482.com | WWW.473686.COM | www.449589.com | ly88888818.com | www.5966mmm.com | www.54844.com | WWW.225540.COM | 118sjkjz.com | 99589.cc | www.89777r.com | WWW.682844.COM | www.511184.com | 8037vvv.com | www.xpj915.com | WWW.700386.COM | 4887.com | 2757b.com | www.3775n.com | WWW.61846.COM | www.431128.com | 2566h1.com | www.2737012.com | WWW.858459.COM | www.50054a.com | 2247k.com | www.3983177.com | www.gczj3.com | www.345897.com | c4389.com | www.792086.com | WWW.305455.COM | 015647.com | 6146b.com | WWW.388762.COM | www.658252.com | 01234n.com | www.86339.com | WWW.63383.COM | yhzhejiang.vip | www.w3065.com | WWW.848719.COM | 82499.com | 8827jj.com | www.54844.com | www.493351.com | 86611f.com | www.833296.com | WWW.513667.COM | 80368oo.com | www.138cpa.com | WWW.501599.COM | 612111.com | 8901w.com | www.7782i.com | www.178326.com | xpj5005.com | www.16878s.com | www.221095.com | 84494411.com | www.5095w.com | www.119705.com | ambc8899.net | www.81455.com | www.112070.com | WWW.383379.COM | jj40033.com | www.zzyl62.com | WWW.29727.COM | 1992789.com | www.37377e.com | www.801896.com | 4466buyu.com | www.87668n.com | www.621341.com | 00774kk.com | www.3479w.com | www.776614.com | yin1044.com | 77992007.com | www.sxyl7.com | 56787.com | www.534359.com | WWW.17112.COM | 61789b.com | www.555838.com | WWW.776909.COM | iii4255.com | www.60007x.com | www.348116.com | 2543006.com | WWW.279251.COM | 38365p.com | www.xj7003.com | WWW.610082.COM | 0667.com | www.55qxc.com | yh777.com | www.88vn777.com | WWW.490357.COM | 3890k.com | www.68568q.com | 984569.com | www.xy048.com | WWW.727130.COM | 3522jj.cc | www.1035p.com | 9964h.com | www.2021g.com | www.966083.com | dzhcp.com | WWW.67683.COM | 02489.net | www.91233m.com | 859818.com | www.bwinyz46.com | www.858899.com | nn500e.com | www.hx6611.com | 33ii8332.com | www.120638.com | www.96386e.com | www.80969a.com | WWW.817066.COM | 2214v.com | WWW.675872.COM | 833.com | www.7714y.com | 2626xpj.com | www.1133xpj.net | www.810620.com | 8290.com | WWW.465212.COM | 2757b.com | WWW.117547.COM | 10524.com | www.hy6932.com | 08820055com | www.61233b.com | 6363go.com | www.570337.com | 999966.com | www.9895j.com | www.324377.com | www.bet91480.com | www.364077.com | www.hg929.com | www.799243.com | 518cp-8.com | WWW.485724.COM | 2418q.com | WWW.902012.COM | www.986656.com | www.cfcp234.com | WWW.492398.COM | hg37370.com | WWW.622548.COM | 9949x.com | WWW.496697.COM | 1077qqq.com | WWW.331090.COM | 44436588.com | www.910355.com | www.?28558.com | www.586198.com | www.biying920vip.com | www.223065.com | www.5679527.com | 880766.com | www.792064.com | 181622.com | www.4809h.com | 23800p.com | www.6613699.com | 35222pp.com | www.9478r.com | 30019w.com | WWW.308377.COM | o4212.com | WWW.760739.COM | 2709v.com | WWW.521865.COM | www.901148.com | www.297277.com | www.490803.com | 116118.cc | www.79955.com | 922610.com | www.29277p.com | 6839822.com | WWW.657154.COM | 028365365.com | WWW.775444.COM | www.7415cc.com | 8880808.com | www.154405.com | 30019pp.com | www.23040.com | 40033a.com | WWW.75977.COM | www.tyc328.com | www.523780.com | www.618146.com | 15g1.net | WWW.327988.COM | 7605q.com | www.952856.com | www.w80288.com | 6245d.com | www.676zf.com | 3679zz.com | WWW.555453.COM | www.sb5505.com | 29918dd.com | www.3933k.cc | 4590hh.com | WWW.672004.COM | www.6880vv.com | js395.com | www.hj2111.com | 5309d.com | www.859509.com | www.780780f.com | 5802dd.com | WWW.908512.COM | 9195js.com | www.88000tk.com | www.4189b.com | 686.org | www.682542.com | www.78919d.com | 4289y.com | WWW.135560.COM | www.hga55500.com | 11443885.com | WWW.323482.COM | hg128.com | 8777866.com | www.c1379.com | 3178tt.com | www.195876.com | www.60007d.com | 78115577.com | www.682918.com | www.0194002.com | 0234l.com | www.535666a.com | www.42456633.com | 35ii.vip | www.910155.com | www.hg8268.com | 4488qq.com | www.837771.com | www.410067.com | 68886508.com | www.901387.com | www.pujing65.com | y8287.com | www.401279.com | www.450955.com | 4488g.com | www.546868.com | www.41518r.com | 55331g.com | 88867.com | WWW.551464.COM | www.jxcp4444.com | feicai0451.com | WWW.780380.COM | www.38345u.com | 9941716.com | WWW.844815.COM | www.8c444.com | 496.vc | www.665010.com | www.33598w.com | 1077lll.com | js345d.com | WWW.836207.COM | www.55060n.com | 1966xpj.com | WWW.63373.COM | www.0343c.com | mg6888.com | www.109307.com | WWW.752197.COM | www.68277999.com | js1.com | WWW.637331.COM | www.525011.com | yh88135.cc | 4116m.com | WWW.111706.COM | www.v2552.com | 4955t.com | www.003895.com | WWW.140639.COM | www.cn365p.com | zhibet188.com | www.576411.com | www.igcp9.com | www.720c51.com | 04666j.com | www.677038.com | www.05gcw.com | www.986076.com | 5856j.com | www.828916.com | www.44czt.com | www.c75.cc | 40033g.com | www.559748.com | WWW.166567.COM | www.9170106.com | js74120.com | www.392477.com | WWW.182841.COM | www.40288l.com | 4018v.com | 533545.com | WWW.478117.COM | www.bmw1022.com | 1077kk.com | hg9168.vip | www.786778.com | WWW.844383.COM | www.4196o.com | 1665z.com | 2229649.com | WWW.805358.COM | www.cll168.com | www.9737qq.com | 566777u.com | 233345.com | WWW.193652.COM | www.00711.cc | www.71071l.com | 22098r.com | P35oo.com | WWW.84822.COM | www.2408d.com | www.bwinyz04.com | 400089v.com | ijubbtyy.cn | WWW.168477.COM | www.cp7768.com | www.w2894.com | tz6.com | w4222.com | www.394811.com | WWW.698976.COM | www.349229.com | www.1168t.com | o4212.com | 3018nn.com | www.703027.com | WWW.755124.COM | www.flb277.com | 588yyy.cc | 7508p.com | 3685d.com | WWW.626266.COM | WWW.735632.COM | www.6482v.com | www.99113e.com | 50067b.com | pjneimenggu.com | www.126509.com | WWW.111841.COM | www.lczg0.com | www.75600x.com | 8742z.com | 3568ll.com | 3119ccc.com | www.454589.com | WWW.415899.COM | www.w725.com | www.x98478.com | www.c25.cc | 08159s.com | 8668yh.com | 566671100.com | www.775720.com | WWW.519790.COM | www.022z.cc | www.flb907.com | www.66973.am | 3825.com | 0057g.com | 3225i.com | www.43131g.com | WWW.32977.COM | WWW.656474.COM | www.2632j.com | www.48330o.com | www.633756.com | jjttj.com | 37111e.com | 2805z.com | ln114.cc | www.332760.com | WWW.824510.COM | WWW.517004.COM | www.w408.com | www.169082.com | www.y8859.com | www.ac775.com | jjjj000.com | 40033nnn.com | 2505.com | 22883l.com | 9994555.com | www.394211.com | WWW.808216.COM | WWW.539119.COM | WWW.517389.COM | www.3126l.com | www.98478k.com | www.69567r.com | www.caipiao88f.com | 8030j.com | 08159o.com | 4022gg.com | y8381.com | 8838000.com | jinguan5555.com | www.354177.com | www.966083.com | WWW.544012.COM | WWW.735898.COM | WWW.503025.COM | www.fcff3.com | www.21202p.com | www.rfdc02.com | www.84158.com | www.792050.com | www.55060c.com | www.79500g.com | ysb8.com | 0747xx.com | 5360vv.com | 88663015.com | 908080y.com | 36405588.com | 3566hh.com | 22299uu.com | 55309.com | 6194js.com | 8550500.com | 25115.am | 5906hh.com | www.698777.com | WWW.707339.COM | WWW.180509.COM | WWW.452090.COM | WWW.604133.COM | WWW.538066.COM | WWW.654009.COM | WWW.503505.COM | WWW.654610.COM | WWW.923192.COM | WWW.399749.COM | WWW.303827.COM | WWW.61928.COM | WWW.90938.COM | WWW.115777.COM | WWW.198394.COM | WWW.165249.COM | WWW.334156.COM | WWW.368870.COM | WWW.69643.COM | WWW.915876.COM | WWW.543311.COM | WWW.742455.COM | WWW.20661.COM | WWW.132063.COM | WWW.532240.COM | WWW.886247.COM | WWW.686677.COM | WWW.191911.COM | www.907994.com | www.680352.com | www.440689.com | www.191855.com | www.429999.com | 32424b.com | 6363go.com | 6146k.com | 19991i.com | 12274477.com | 9506u.com | l08199.com | 2418005.com | www.77731e.com | www.5446bb.com | www.115527d.com | www.yh234a.com | www.9187k.com | www.588vip.top | www.81699.cc | WWW.370356.COM | WWW.82517.COM | WWW.871077.COM | WWW.908609.COM | www.671566.com | www.m.cjcp200.com | www.6335.com-www.875555.com | www.501324.com | www.089859.com | p979.com | 2096.com | 7893w98.com | 55855.com | 5004h.com | www.5099rr.com | www.56011b.com | www.33311.com | www.02czj.com | WWW.729714.COM | WWW.134058.COM | www.976387.com | www.193722.com | 8381ll.com | 0250.com | 5219s.com | 66876t.com | www.0669777.com | www.0077psb.com | www.60007c.com | WWW.85096.COM | WWW.548978.COM | www.500599a.com | www.106507.com | 3169i.com | d2127002.com | 11gg8331.com | www.987071.com | www.38vs88.com | www.12455m.com | WWW.260256.COM | WWW.553484.COM | www.330587.com | 0107893.com | 500000773.com | 6789blr.com | www.1168s.com | www.db486.com | www.10czj.com | WWW.859806.COM | www.774808.com | 365063.com | f40033.com | 61323366.com | www.9737hh.me | www.150158.com | WWW.274377.COM | WWW.155133.COM | www.126059.com | 2287c.com | 001908.com | www.1759.com | www.amdwc.net | WWW.29492.COM | WWW.688682.COM | www.788118.com | 1483t.com | 7744ggg.com | www.6880oo.com | www.35918j.com | WWW.638776.COM | www.564880.com | 2306p.com | 3404j.cc | www.pj88m.com | www.a387387.com | WWW.175893.COM | www.903559.com | 0245d.com | 53262dd.com | 2851n.com | www.r999997.com | www.c5619.com | WWW.62804.COM | 817733.com | 1076002.com | www.2y935.com | www.289338.com | WWW.291901.COM | www.599260.com | 1591008.com | 998m.cc | www.178477.com | WWW.383897.COM | WWW.500785.COM | 9734vip.com | 2618m.com | www.344654.com | www.tj52.com | WWW.46473.COM | j5429.com | 98955j.com | www.4102g.com | WWW.61928.COM | www.580667.com | 0o0qi1l.com | 55cc8332.com | www.55238a.com | WWW.260566.COM | www.77114o.com | 4379c.com | www.38345x.com | www.6539x.com | WWW.361148.COM | 7720746.com | 0011bc.com | www.56011d.com | WWW.930078.COM | www.guocai667.com | 0615004.com | www.pj88m.com | www.c5829.com | www.799243.com | 0434344.com | cp088w.com | www.00840y.com | WWW.113739.COM | 3202k.com | 365399.bet | www.159433.com | WWW.896257.COM | 88946000.com | qycps05.com | www.799076.com | WWW.857889.COM | 6868cp.cc | 56988f.vip | www.sx139974.com | WWW.193987.COM | dj0001.com | 预览BY30838.com | www.300365.com | WWW.727130.COM | 27365a.com | 77665156.com | www.9149e.com | www.846631.com | 3846aa.com | www.472709.com | WWW.65606.COM | www.229958.com | 3807b.com | www.883399a.com | WWW.157391.COM | 2222k33.com | 9149m.com | www.22603.cc | www.630933.com | alpk88.com | www.y8863.com | WWW.675007.COM | pt8338.com | 51200aa.com | www.lfu8.com | www.202419.com | 3846ttt.com | www.pj99e.com | WWW.517705.COM | app3544.com | www.35700bb.com | WWW.331260.COM | hg77710.com | 6692.am | WWW.446769.COM | www.43818u.com | x33f.vip | www.44458c.com | www.686244.com | 6487lll.com | www.179107.com | WWW.884297.COM | 4270nn.com | www.r999999.com | WWW.910814.COM | 883399f.com | www.1851137.com | WWW.260162.COM | 2147dh.com | www.71071e.com | WWW.441489.COM | 2190e.com | www.255827.com | WWW.799498.COM | 00226132.COM | www.99113z.com | WWW.830044.COM | 76886c.com | www.bet91489.com | WWW.64263.COM | 0015jj.com | www.ao3399.com | WWW.857435.COM | 3482c.com | www.www | WWW.736210.COM | 55797p.com | www.135539.com | www.640477.com | 2078.com | www.5854s.cc | 409777.com | 55335004.com | WWW.260197.COM | 4880s.com | www.99mgm777.com | WWW.691162.COM | 022531.com | www.1466r.com | www.638806.com | 5501885.com | www.slyl3.com | 9193.am | www.4972v.com | WWW.924889.COM | yuhe.in | www.js7591.com | www.375957.com | 35252a.com | WWW.783900.COM | 6220cc.com | www.m3410.com | WWW.327160.COM | 5856ww.com | www.qilc0.com | 28hg.net | www.06820r.com | WWW.318129.COM | 53358v.com | www.hj8987.com | 015647.com | www.69989b.com | www.000128a.com | jing7771.com | WWW.930772.COM | v32365.com | www.9187v.com | www.501209.com | 2381t.com | WWW.250455.COM | 838388c.com | www.25688o.com | 572448.com | www.00773v.com | WWW.362105.COM | zb182.com | WWW.8977.COM | 28288j.com | www.68993268.com | www.178281.com | www.61343.com | WWW.175357.COM | 7200199.com | WWW.571909.COM | 80892mm.com | www.77016.net | 848678.com | www.4058bb.com | www.809571.com | 83086i.com | WWW.50278.COM | 4167a.com | WWW.178195.COM | 6095-6095.com | www.179158.com | zbouyang.cn | www.l063801.com | www.rcw8899.com | 8287.com | WWW.518440.COM | 44yy8332.com | WWW.214216.COM | 2454888.com | WWW.608904.COM | 2455g.com | www.73166h.com | 9895i.com | www.44074.com | hk600.com | www.j3678.com | www.355204.com | www.19019u.com | www.815055.com | LDZ333.com | WWW.909984.COM | 2373i.com | WWW.857435.COM | 7742i.com | WWW.392299.COM | 62222a.com | WWW.454577.COM | 88yzc.com | WWW.230289.COM | 4255hh.com | WWW.86038.COM |